Find Jobs
Hire Freelancers

English to German Proofreading and translation/improvement

$250-750 USD

Completed
Posted over 7 years ago

$250-750 USD

Paid on delivery
We need phrases, translated from English to German, to be proofread and improved. You will see descriptions of sportswear products and we would need you to check if the translation accurate. Please put your suggestion for improvement in a separate column. App. 31538 words, 8389 lines Timeframe - 4 calendar days Native speaker wanted Please see the attached sample Please, only native speakers to apply. Please note that your work will be double checked. Thanks.
Project ID: 11427453

About the project

29 proposals
Remote project
Active 8 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hello, I am a native german speaker and I can do the proofreading/correction for you. I took a look at your file and it seems like a bad translation you have got there. Did you use a tool to translate this? Well if you want to make sure to get a good translation from a native speaker, contact me. I will do it in 4 calendar days. If you hire me, you will get a constantly good translation, not like those translation companies.
$500 USD in 5 days
5.0 (5 reviews)
3.3
3.3
29 freelancers are bidding on average $512 USD for this job
User Avatar
Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native guaranteeing a perfect and accurate service according to the language and following the instructions that you give to us. Besides that, all work will be delivered to you already proofreaded. We never miss a deadline. We deliver a fast, high quality and low cost service, according to your budget. Our main goal is to see you completely satisfied! Give us an opportunity to show our potential and knowledge not only in "words" but through our High Quality Services. Thank you in advance for your trust and we will be waiting for your prompt reply. Best regards, DeSource
$750 USD in 5 days
4.8 (2322 reviews)
9.4
9.4
User Avatar
Hello there, Our native and experienced translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.
$630 USD in 4 days
5.0 (351 reviews)
9.2
9.2
User Avatar
Hello Sir, Native GERMAN translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Regards!!
$750 USD in 12 days
4.9 (909 reviews)
8.8
8.8
User Avatar
Hello I'm a german native speaker fluent in english. I'm born and raised in munich and live with my wife and our four kids near Frankfurt/Main since 5 years. My wife is an english native speaker fluent in german, so there's no need of any dictionary. You could hire two native speakers at once. As seen in my profile and portfolio I provide high quality and manually translations. Proofreadings are what I deal with daily, too. I'm looking forward to work with you. Best regards Sami P.S.: The other real high rated bidders (with so many approved languages) are so called "agencies" hiring translators like me on freelancer with your funds ;-)
$555 USD in 10 days
4.9 (365 reviews)
7.9
7.9
User Avatar
Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced translator to provide you with high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. We have provided our clients with thousands of articles, eBooks, technical documents, website content pages, and blog posts Translations over the course of the last couple of years, and have Translated content on almost every topic you can imagine. More important, however, is the fact that We won't be satisfied with our work until you are satisfied. Kind Regards, Sakera Mime
$1,050 USD in 10 days
4.9 (127 reviews)
6.8
6.8
User Avatar
Dear Sir/Madam, We are a native English to German Proofreaders, Re-writers Team. Global Solutions team will give you 100% accurate, no grammatical mistakes, ERROR FREE and high quality work. We guarantee accurate of your documents and timely submission of completed work. We provided this service to clients for the past few years. We would, like to offer our services to you for this project. Don't hesitate to Contact us with any questions you might have. Your satisfaction is guaranteed with us. Best regards GLOBAL SOLUTIONS2
$300 USD in 4 days
4.7 (130 reviews)
6.9
6.9
User Avatar
Are you looking for professional translations by native English to German speakers? You have come to the right place! Our translation team consists of highly skilled translators (all native speakers), therefore we offer a large portfolio of languages. We are native speakers and provide 100% human translations (no machine translations). Keeping deadlines is our top priority! We ensure, that translations will be correct and that you will be satisfied. We are looking forward to hearing from you! Regards Traducta Inc.
$780 USD in 15 days
4.8 (164 reviews)
6.6
6.6
User Avatar
I have adjusted my bid. I propose that we start with a smaller amount in order to find out if everything works fine. This comprehends the first 14000 words.
$250 USD in 3 days
5.0 (54 reviews)
5.6
5.6
User Avatar
As a translation company, we can offer you a professional English to Norwegian proofreading. This is the kind of work we handle, so it would be nice to make business with you! We can negotiate the price and turnaround on private message. Thank you, and we will be waiting for a response
$500 USD in 7 days
4.7 (59 reviews)
4.8
4.8
User Avatar
Hello! I am a native German. I am a certified translator with many years of experience in this field. I've translated books, games, websites and various documents. I guarantee you high quality results delivered in a timely manner.
$310 USD in 3 days
4.8 (14 reviews)
4.1
4.1
User Avatar
Hello, I am a German native speaker (born, studied and living in Germany) and business fluent in English. I personally guarantee manual work, perfectly tailored to the German market, timely delivery, excellent quality. Looking forward to hearing from you. Best regards Karim
$555 USD in 14 days
5.0 (13 reviews)
4.1
4.1
User Avatar
Hi, I'm native German and are fluent in both languages. I work reliable and fast and are looking to improve my profile. Thank you.
$555 USD in 10 days
4.9 (2 reviews)
3.2
3.2
User Avatar
Dear client, I am a native speaking German with very good command of English. I study German and Classical Philology. Furthermore I work as a freelancer (text-writing, translations, proofreading). I guarantee a correct translation with perfect grammar and orthography. I would be happy to help you with my skills. Best Regards, S. Lautenbach Sehr geehrte/r Auftraggeber/in, ich bin deutscher Muttersprachler mit sehr guten Englischkenntnissen und studiere Germanistik und Klassische Philologie auf Lehramt. Zudem bearbeite ich seit mehreren Jahren Übersetzungs- und Korrekturaufträge. Ich garantiere Ihnen eine einwandfreie Übersetzung hinsichtlich Grammatik und Orthographie. Ich würde mich freuen, Ihnen mit meinen Fähigkeiten behilflich zu sein. Mit freundlichen Grüßen, S. Lautenbach
$444 USD in 4 days
5.0 (6 reviews)
3.2
3.2
User Avatar
Hi I found your listing and saw myself as the perfect fit for your requirements. I'm a German native speaker and I work very fast which is why I promise to deliver the result very quickly Since I'm new to this platform, my primary focus is to deliver as much value to you as possible in order for me to gain reputation. This is the reason why I will put my focus on exceeding your expectations and give you a result that exceeds your requirements and expectations. I would appreciate you giving me the chance to provide an exceptional translation. I look forward to hearing from you. Best regards, Daniel
$555 USD in 10 days
4.9 (3 reviews)
2.9
2.9
User Avatar
Dear to whom it may concern, I am a native German offering online translation, voice-over and tutoring services. As I do live in the UK I can offer excellent English to German translations, due to my level of English and being a native German. I am also available for English to German translations and proofreading. I am experienced working with nearly any kind of content: Children's books, history articles, technical manuals, IT products, medical content, legal content, etc. Currently I also study part-time to become a professional German, maths and English (as a 2nd language, even though I am grown up bilingual) teacher. I am very reliable and hard-working. In those 5+ years I have been offering translation services I never missed a deadline and always worked on one project a time in order to finish as quick as possible with a perfect usage of chosen words. Due to the variety of projects I worked on I am aware of different files and programmes used. I worked with any kind of files and programmes, e.g. CSV, .JSON, .PO, Trados, CAT tools, WPML, etc. Obviously, I am more than happy to provide samples before being offered a job. If you are still looking for someone to take part of your project, feel free to contact me. Thank you, Viviane
$333 USD in 3 days
4.4 (7 reviews)
2.9
2.9
User Avatar
Hello. I have experience in Translation from English into German. I translated several texts, webblogs, Websites, ebooks. German is my native language! If you have any question don´t hesitate to contact me. Best regards Paskalina
$277 USD in 4 days
4.7 (5 reviews)
1.6
1.6
User Avatar
I'm experienced in Sport and know the german words for the equipment and details. I'm studying industrial engineering with business studies at the technical university of Berlin. Let me help you to get a correct translation. Send me a message for further details.
$500 USD in 5 days
5.0 (2 reviews)
1.5
1.5
User Avatar
Well, I'm native german speaking. I was born and grwon up in Germany. I was working durin my school time as a teacher for younger kids so my german is pretty good! And I dont have problems to translate a text fast. I was working as an entertainer and did moderations and stuff like this at stages in at least 3 diffrent languages. Greetings Jacky
$444 USD in 6 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am available for your translation project. My experience covers a wide scope of subjects, including websites. My service is accurate and punctual. I cater to the specific needs of my clients in a professional manner. My rate for translation is USD per word per source word. However, this rate is an estimate, I am willing to adjust it according to your budget for this project. Turnaround will depend on the total word amount. I accept PayPal, E-checks, Western Union and International Wire Transfers. Please do not hesitate to contact me if you have any questions.
$555 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I'd give these 'micro 998826 Instabiliti' Micro-Toning System Instabilitt 'Toning System 126 "micro-Instabiliti' Micro-Toning System Instabilitt 'Comfort Toning System 128 • Support Insole (any) Technology • Unterstutjung Anlage Komfort (any) 135 • Comfort Tecnolof support Insole Technology 998811 998812 • no Unterstlitjung Anlage Komfort (any) Tecnolof 136 • 137 • rear zip • Rliksate Reiaverschlus Sole Ribbed for Flir Sohle Gerippte Extra Extra Grip • Spur and zip guard Grip 998801 • 138 • 139 • Spur Sporn and Rangverschlus Scutj 998801 and zip guard. • Rest • Sporn Sporn and Reibverschlus Scutj sich Awsruhen 998801 Spur 141 • 140 • Extra Durbiliti end support for the steel trunk • Flir Stehlen Skaft Haltbarkeit and lintel 142 Extra 0.5 "heel 0.5" Abstz 147 153 00% polyester 00% polyester one eight 998801 Split Latr water Ripelent 1.8 Geteilte Leder Wasser abweisender 159 1 bellow pocket 1 Bellow Tasche 161 1 inch built in heel 1 Zoll Integrierter in Absatz 170 1 interior phone pocket 1 Inneres Telefon Tasche 171 1 Jacket 1 Jacke 174 1 Large front pocket 1 Grog Fronttasche 176 1 Excluded Excluded Trussers cross one leg stuck one Zviskensohle José 180 179 Midsole one Piece
$500 USD in 15 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of BULGARIA
Sofia, Bulgaria
5.0
12
Payment method verified
Member since Jan 5, 2016

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.