Romanian Subtitling Expert Required -- 2

As a seasoned freelancer with expertise in various domains, I bring a unique set of skills to the table that would greatly benefit your project. While my proficiency in Romanian may not be explicit from my profile, my fluency and proficiency in English (US) will ensure that I can aptly translate your Romanian video and convey all the necessary nuances accurately. More so, given my meticulous nature and commitment to detail, you can count on me for a precise and high-quality job. Additionally, I understand that time is of the essence, and as such assure you of my utmost availability and promise to work tirelessly to meet deadlines while not compromising on quality. My versatility across various fields including content writing, proofreading and customer support also add value to this project as I have developed an unwavering dedication to customer satisfaction over years of experience. Lastly but not less important, my journey as a freelancer has been fuelled by my passion for effective communication, which has led me to undertake challenging tasks that require bridging linguistic gaps. From my photography career to language translation jobs like yours, I deeply comprehend the irreplaceable power of words. Therefore, employing me for this subtitling task means leveraging on an excellent communicator who puts accuracy, time commitment and customer satisfaction as his foremost priorities. Connect with me for a pleasant collaboration that will leave you impressed!

Hello, I'm Agnès, an experienced translator with over 7 years' experience. Over the years, I have translated over 5,000 legal texts, medical researchs and personal letters for shops, individuals and companies. I'm bilingual in English and Romanian, so I know the nuances of both languages inside out. I studied Romanian and English at University and I am a certified translator in these languages in addition to my mother tongue: French. I've been a professional for 7 years, so I'm used to meeting my deadlines and guaranteeing the best quality. Together, we can bring your project to life ! See you soon!

Hello, I hope this message finds you well. I am a native Romanian speaker with a strong background in translation, and I am eager to take on the task of translating your Romanian video into English with subtitles. Having [one years] of experience in translation, I assure you of the highest quality work without relying on automated tools like Google Translate. I understand the importance of accuracy and cultural nuances in translation, ensuring a seamless and natural flow for the English-speaking audience. I am available to start working on your project immediately and am confident in delivering a product that meets your expectations. My bid is flexible and will be determined by the quality of the work provided. Thank you for considering my proposal. I look forward to the opportunity to contribute to your project. Thanks

I am a Romanian native speaker with +20 years of translation and interpreting service experience. I am working as a freelancer which I believe is exactly what you are looking for in your job description.

Good day, I can start right away without dealing a single minute. Lets have a quick chat to discuss further in detail amd start immediately. Thanks Best Regards Aliza U

Hello Sir. I have read the job description and I am interested in this job. I have 5 years experience in developing products using Excel, Copy Typing, Word, Data Entry and Email Developer. I fully understand what your requirements are I am very much confident to take up this job. Thanks Best Regards Sourab

I work fast and efficient. I have attention to details and I am fast at typing. I speak C2 English and I am a native romanian.

Student forever who learns from every moment of life to make it batter. Medical student interested badly in research. Poet who just share own feelings by medium of poems. Person who likes to experience everything possible in life. Want to pass from best to worst situation. Lover of everything surrounded by - People Place Situation Things. Euphoric who can smile even when someone insult me! Rebel who neither accept rules of society nor care about views of other on me. Just care about what I do and what I feel is right for me.

Im master in this field so you gave me opportunity so i work with you.

I'm a highly skilled translator specializing in translating from English to Romanian, and my language proficiency is on par with that of a native speaker. My deep understanding of the linguistic and cultural nuances in both languages allows me to provide accurate and smooth translations, while preserving the original meaning of the text. With my extensive knowledge of grammar and vocabulary, I can handle a wide range of topics, ensuring consistency and clarity in every translation. I'm a reliable and efficient professional committed to delivering high-quality results that cater to the specific needs of each translation project

Considerations when subtitling videos go beyond translating words; cultural nuances, fluidity, and timings play an imperative role in providing a splendid work. As a native Romanian speaker and with profound skills in English, I am the translator you need. Having grown up immersed in the rich Romanian culture, I understand the language dynamics, including idioms and colloquial phrases that can be critical for accurate translations. Throughout my career, I have translated numerous video contents from Romanian to English while ensuring coherence to meet viewers' satisfaction. My approach begins with adapting to my client's needs and providing them with work that exceeds expectations. I appreciate the sentiments behind not wanting Google Translate involved; my translations are always human-made, guaranteeing impeccable grammar, natural flow, and cultural context necessary for meaningful subtitles. Your project fits perfectly with what I can offer—quality delivered within proposed timelines. Let's collaborate to ensure a professional subtitle that accurately conveys the essence of your Romanian videos in written English translations. Me llamo Maria. Trabajar juntos será un placer y encantada de comenzar ahora. No word-for-word or machine translations - only precise yet graceful conversions from Romanian to English: pick me for a seamless subtitling process aligned with your demands. My client satisfacción is my priority.

Sunt cel mai bun candidat deoarece sunt pasionata de ceea ce fac, și o fac din toată inima! Aștept cu nerăbdare sa încep proiectul!

As a native Romanian, my language skills provide an authentic touch to translations. With a proven track record of translating English to Romanian with precision and cultural sensitivity, I am well-equipped to contribute to your team’s linguistic needs. I thrive on delivering accurate and contextually appropriate translations, and I am eager to bring my language expertise to enhance your projects.

Romanian is my native language and I have a high English level. I belive my translation skills are quite advenced, because I am still in highschool on an English profile, where I practice advanced English and learn everyday.

Hello there! I have read your project description and would love to work on this project as translating is what I do as a passion. I’m a native Romanian speaker and have lived in the UK my whole life, speaking English. I will be able to get this project done in 1-2 days, depending on the length of the video.

Hi, I am a native Romanian who has lived in Ireland for 10 years. I have historically done some Romanian-English translation work and I’m very excited about the possibility to work on this project. My major in high school was philology, so I’m very familiar with the Romanian language and literature.I believe my unique combination of being a native Romanian speaker and my years of living and working in an English-speaking environment makes me the perfect fit for this project. My immersion in both cultures has allowed me to finely hone my translation skills, ensuring natural, meaningful translations without any reliance on machine translations like Google Translate. Additionally, I have a deep understanding of the nuances and subtleties of the Romanian language as well as its literature thanks to my major in philology during high school. This background equips me with the ability to not only translate words but also fully capture the essence and meaning of your Romanian videos in English. In closing, I can provide you with top-notch Romanian-English translations that maintain the integrity and quality of your content. I am ready to begin immediately and my budget is flexible depending on the quality you seek. Let's ensure your videos reach a wider English-speaking audience while upholding your desired level of precision!

I can work on the translation very fast. Im born in romania so im a native language speaker with my sister as a romanian teacher , i belive im qualified for this job. Im new on this weebsite but i belive i can get the job done.

Rendszeresen használom a román nyelvet a munkám során, értékesítéssel foglalkozom és a román exportot csinálom. Am experiență în traducere. Folosesc limba română în mod regulat în munca mea, fac vânzări și exporturi în limba română. I use Romanian language regularly in my work, I am a sales reprezentant and I do Romanian exports, I also use English in my work

Everything

I’m a native Romanian speaker with expertise in precise and culturally fitting translations. I’m eager to contribute to your project, ensuring clear and effective communication. Let’s discuss how I can assist you.