Japanese Subtitle Correction -- 2

Hello, I am a native Japanese speaker as my mother is Japanese and I grew up in Tokyo. I am also fluent in English and German. I graduated from Central Saint Martins college in London last year where I did a course called Culture, Criticism, and Curation and now I work as a freelance journalist and translator. Whist studying in London I worked at Shankei Shinbun (a Japanese National Newspaper) as a professional translator/researcher for 2 years. Now I am studying Japanology in Germany at the Freie University (currently classes are suspended due to the virus outbreak). I have a lot of experience in subtitling films in Japanese, especially documentaries since I enjoyed doing it. I'm just wondering if I need to be in the UK to do this job? Kind regards, Tenko Alwine

Dear Sir/Madam, I’ve just seen your ad. I’m a native Japanese speaker. I have experiences in subtitle proofreading works. This is how I can help you. I understand that you have need of an English to Japanese proofreader with an appreciation of the context of cultural differences. This is the examples of feedbacks by my clients: “She did an excellent and speedy job. Very impressed and satisfied. Emi will take care of you.” “Absolutely lightning fast response and action in completing the project - very easy to work with and a fantastic communicator, asks very good questions in order to get tasks completed accurately.” My 3 years of translation & proofreading experience includes: * Subtitles of YouTube videos, * Websites and landing pages of cryptocurrencies, investments, healthcare, software, and social networks, * HTML texts, * Blogs about science and technology, * White papers of cryptocurrencies and ICOs, * Legal documents such as patent, Articles of incorporation, Privacy Policy, and Terms and Conditions, * Novels (science fiction and fantasy) and other books, * Song lyrics and poems, * HR training materials including video descriptions and reference materials, * Language education app and pregnancy app, * A language educational brochure, * Email marketing campaigns (copy), * Introduction materials of companies, * Marketing copies for movies, school, travel company, game company, social networks, I’m looking forward to your reply. Best Regards, Emi T

Dear Employer, Are you looking for a freelancer to proofread and correct a documentary distributor? We will provide you where need necessary, a Japanese subtitle file. Your machine-translated file will be done manually to remove glaring grammatical errors and make sure that it will be done by native speakers who read fluently. It will be done perfectly. Please check out the transcription projects I have already completed: Check out our services today! This is a decision you will not regret. Expert Translators Provide High-Quality Translations Every Single Time! Regards, Expert Translators

hello. this is chushizu I am japanese and living in American with daughter. I really like your project. if you have any questions please contact me. thank you and best regards.

Hello! Thanks for your clear description of the project. I would like to offer you Japanese subtitle proofreading with high quality of work with 24/7 accessible. I’m proud to be your team to spared knowledge for people! Even my JLPT is N2, but I’m sure it doesn’t degrade job quality at all. For your 90-minute case, I would like to hand on you within (up to) 3 days after assignment. Waiting for your message to talk more. ;)

If the project is delivered within 4 days. I need the money in my bank within 1 working day. I am experience client servicing professional.

Dear Sirs, Hi I am a native Japanese who living in the UK. I have done some translate projects via online (Upwork etc) and I am sure that experiences are useful for this project as well. I have one quick question - do you have a text file for this subtitles? I would like to check by document base if possible. Looking forward to hearing from you back. Kind reagards

I'll do my best to search and correct the mistakes. And I'll finish it in a given time

I have several experiences in japanese translations. Let me do the work and I will put my best efforts for ensuring that its content will be conveyed with utmost accuracy. Have a great day!

I'm a native Japanese currently living in Canada. I speak fluent English and Japanese. I'm looking forward to working with you. Relevant Skills and Experience Translation for 4month. Graduated language institute.