Subtitling and Translation - Italian

Hello. I've read your project and i can translate ready translation and do proofreading. I agree with you about rate. I'm Italian native language and I live in Italy. Degree in Italian Language and Literature plus Master in English and French Level C2. I've more than 20 years of experience in providing high-value translations for a range of clients and industries, meeting deadlines and quality standards. I’m available immediately. Please contact me for further details

Dear Sirs, I am a native Italian and I live in UK, so I am bilingual with English. I work as a professional translator (English to Italian) and proofreader (in Italian) and I also do subtitling with professonal software. I can send some samples. I am interested and I could accept your rates, I would prefer the full subtitling, because the time coding from ready script would take almost the same time as the translation, but I am flexible with your needs. Looking forward, best regards, Emanuele

Hello there, My name is Mauro and I’m Italian native speaker. I have several years of experience as translator from English into Italian and I have also a Degree in Languages. I cooperate also with an english company for translations of video subtitles. I agree with your rate prices and I would be delighted to cooperate with you for a long term. Please contact me for further information and I can send you my CV. Looking forward to hearing from you Mauro

Hi, this is Antonella from Italy and I'm immediately available to perform your translation. ITALIAN NATIVE SPEAKER I'm working as professional translator since 02/01/2015, reviewer, proofreader as well. I can provide my services at the rates you are mentioning, quality and punctuality guaranteed. Looking forward to your valuable message to which I'll answer promptly. Thanks!

Hello. I’m Italian native and I’m a professional translator. I'm serious, accurate and I respect the deadline requested. I do human natural translations and do not use Google or translating softwares. I'm an individual (not agency). I already did several jobs of subtitling, translation and proofreading, mainly for Netflix. You can check my profile and my reviews. I can send you some samples of previous jobs if needed. I agree with your rate, we can discuss the job in chat. Thanks, Lorena

Hi, I'm Italian and i'm fluent in English (also spent 5 mounths abroad with the Erasmus project). Contact me, so we'll be able to communicate well, I'm really interested in a collaboration. I don't like time coding, so i prefer to don't do it (if you want i can do it). I will be perfectly able to do translations and proofreading (my translations are automatically proofreaded, but if you will anyway assign an other person to proofread the translation i can save time counting on the fact that someone else will check for errors). I only manually translate, on this website i translated a videogame of 17k words and a user guide of 2.5k words. About how often i use these languages: -Italian: I'm Italian, i grow up using it, and i still live in Italy, it's my main language. -English: I always read in english, then 3-4 years ago i started to study at university (all sources are in English), last year i went 5 mounths in Erasmus and from more then 1 year i live with my partner (she is from kazakhstan) and i work in SEO (everything is in English). So i daily use english from a lot of years, and in last year i'm using english more then Italian. I prefer to translate from English to Italian instead of from Italian to English, but just because I will require more time to provide a perfect Italian->English translation. I'm open to both the options. Contact me for any information. Your payment offer is fine for me.

Italian native, experienced (465,000 words in En>It pair, 733.000 in total) in translating & proofreading (mainly legal docs and technical texts, but also general content texts), I also have some experience in subtitling (with Aegisub). I am thorough, hardworking, available 7/7 all year long, and immediately ready to start translating. I am fine with the rates you suggested, and I wouldn't mind working on any of the tasks you listed, according to your needs. I am especially interested in subtitling domain and I am looking preferably for a long term collaboration. So, in case you think that I meet your requirements or for further infomation (I seem not to be allowed to send you my resume), please just feel free to send me a message through Freelancer. Relevant Skills and Experience I have an in-depth knowledge of Italian, its characteristics and culture, also thanks to a quite long experience as web article writer (112,000 words), teacher for foreigners (15 years), and - at times - proofreader. I am meticulous and take great care in searching for the most adequate, precise and natural correspondence between source and target text. I have already performed some short subtitling jobs, and I do know well the importance of matching a talk/description to time, pauses, and shown scenes.

Hi I'm Melissa, an Italian native translator. I'm 24 years old and I have a Bachelor's Degree in Foreign Languages and Literature. I've studied English, German and Spanish, and a little bit of French in the High School. I've translated for websites, exhibitions and novels. I'm studying subtitling and dub adaptation. I'm really interested in a cooperation with you and I'm ok with these rates. I respect the deadlines and I'm quick. I hope you will considered my proposal. Best Regards.

Good morning Sir, I'm Lorenzo Fabbrini, I work as translator for any famous italian youtubers so I'm used to work with quite short videos in order to subtitle them. It would be a pleasure to help you! Have a good day. Lorenzo.

Hello Cevdet, hope you're doing fine. You already know me, I'd be glad to work again with you. Of course I accept your rates. Let me know. kind regards, Valentina Ciarlo

Dear Sir/Madam, I am an experienced translator and I have already translated subtitles from English/German to Italian. Italian is my native language and I am fluent in English (I have been working and living in London for 5 years). I like translating subtitles for movies or online seminars. I can also add them directly to your video or provide srt files as I am a confident user of subtitling softwares. Actually, I am currently translating subtitles for an Italian movie for another client (English to Italian translation). I am happy with the rates you provided. I am pretty new on this particular platform, but I can provide further references if you need them. I very much look forward to hearing from you. Kind regards Giulia

Hello, I'm Maya, and I am a native italian speaker with an extensive experience in translating websites, product pages, blogs/articles, SEO friendly contents, business email and subtitles from english to italian and viceversa. I also have a good experience in proofreading. I will be happy to hear from you about this interesting project! Maya

Hello there, Thank you for taking the time to read my proposal. I've looked over my notes and skill regarding your job offers and I feel that I have criteria that meet your needs. I would love to do this job for you. I only charge $20 and this project will be delivered in 7 days or less to you. I have so many leisure time, so I can give extra commitment on this project. You won't be regret about this. Regards, Ainina.

I am good at converting languages . I have gained good experiences previously. I am known to many languages.

Hi, I am Shereif . I am master writer with 2 years of experience. I will do this perfectly and quickly with very cheap price . i have a great skills in this project , Do contact me if you interested .

Hi dear I am living in italy ( I have B1 level in italian) and Also I have ielts in english. Let me see one of your samples pls.

I will do your work with my 100% regards and I will never lose your Hope's from me and I will do your I less time and perfect according to your opinion and my energy and knowledge Such a pleasure for doing a such kind work for you Than you sir

Translated from English to Italian. Applied language skills such as grammar, syntax, semantics, style. Consistently completed work by deadline Texts have included fables and exhibition brochures. Relevant Skills and Experience Has successfully taken several tests with score above average (writing skills, customer skills) Build long lasting relationships with clients by providing an excellent service Respect deadlines

I can translate whatever you want from Italian to English and vice versa. Relevant Skills and Experience I can speak Italian and English fluently.

HI! I am an Italian native speaker, English is instead my second tongue. I have got experience in the field of translation and subtitling. I agree on the terms described. I would be happy to collaborate on this project.