En español a continuación / Spanish text below
We are looking for a native Spanish / Catalan speaker to translate our website from Castillo into catalan. Only native Speakers please! The website is a freelance - similar portal.
If you are interested please request the website URL by private message.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Estamos buscando traductor nativo para traducir una página web de castellano al catalan. Solo puedes participar en este proyecto si eres NATIVO! Es un portal similar a freelancer.com
Si estas interesado/a por favor solicita la direccion de la web en un mensaje privado o mandame un correo electronico a info arroba necesto punto com
Hello, I am a native Spanish/Catalan speaker from Spain and a student of English Philology working as a freelance translator. Your project has called my attention and it will very rewarding to me to participate on it. Please, check PM for more details. Thank you
Hola, soy española nativa, de Barcelona, por lo que tanto el español como el catalán son mis lenguas maternas. Te he enviado un mensaje privado. Gracias.
Good morning, I am native in Spanish/Catalan and a professional translator with a 4-year degree in Translation and Interpreting. I am stuying now the European Master in Audiovisual Translation by the Autonomus University of Barcelona. I have just sent you a private e-mail so that you could have further information about me. I am really interested in this project. Thank you very much, lrztradu
Hola me llamo Montse. Acabo de enviarte un correo en tu e-mail privado. Me gustaría poder realizar la traducción que pides. Soy profesora de inglés y traductora. Tengo el nivel D de catalán y podría emitir factura ya que soy autónoma. Preferiría trabajar directamente contigo ya que de este modo no debo pagar comisión. Si necesitas más información puedes enviármelo directamente en mi dirección de correo electrónico.
Saludos
Montse
Hello, I am from Spain, native from Valencia, so I can speak Castellano and Catalan. Two years ago I set up my own company in Hong Kong doing translations, I have a lot of experience in this area.