My name is Erika, a native Italian speaker with a Bachelor Degree in Foreign Languages and a Master's Degree in Audiovisual Translation, Dubbing, Subtitling, Videogames and Cartoons.
I have three years experience as English and Spanish to Italian subtitler, e-commerce translator (eBay and Amazon listing with solid SEO knowledge), translation of websites, brochures, booklets, commercial texts/advertisements, blog articles, mobile apps and resumes.
Currently managing the Italian Customer service for Slumbersac and working as English>Italian freelance translator/proofreader for Monde Media Solutions, Rolltower Studios and 90KM Limited, specialized in game localization, and ZOO Digital and Ranura, specialized in subtitling.
I am extremely reliable and able to work effectively under pressure. Outstanding attention to details and excellent knowledge of Italian language (syntax, grammar, spelling, punctuation).