Hola, soy hablante nativa de español apasionada por los idiomas, la traducción, la localización web, la transcripción y el subtitulado. Tengo experiencia autónoma subtitulando cursos, vídeos promocionales y traduciendo textos para videojuegos, textos literarios (libros) y artículos utilizando plataformas como Smartling, Memsource, Trados studio, Poedit, Aegisub, etc. y manejando formatos de texto como SRT, SSA, SBV, etc. Además, soy trabajadora voluntaria en la conocida plataforma de Coursera desde principios de este año (2022), lo cual me ha dado experiencia traduciendo del inglés al español. Sería una gran experiencia trabajar con usted.