Localization of 30 dog flash games descriptions

$30-250 USD

Cancelled

Posted

almost 11 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery

We want to add more games to the "Flash games" section of Dogzer: [login to view URL] We've prepared the names & descriptions of 30 new games in French, we now need to localize them in English. 4 things: --> we need an English native speaking person; --> we are not in a hurry. You can take your time. --> but we care about quality. Readers shouldn't even figure out that the description of the Flash game they're playing was first written in another language. You shouldn't stick to the French sentences & wordings (localizing != translating). --> we'll have more similar projects in a near future.

English (US) Translator

French Translator

Translation

Project ID: 4793304

About the project

9 proposals

Remote project

Active 11 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

9 freelancers are bidding on average $140 USD for this job

@desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$105 USD in 3 days

4.9

(256 reviews)

7.0

@BRD11

Hello, We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$100 USD in 2 days

4.9

(103 reviews)

6.7

@Charles537

Hello! I already sent all of my information, including samples, with my bid on one of your other projects, so I won't repeat everything here. I'll look forward to the possibility of working together if you decide to choose me as your service provider.

$171 USD in 4 days

5.0

(35 reviews)

6.6

@Amandineb

Bonjour, mon nom est Amandine et je suis très intéressée par votre projet de traduction. Je suis une française, avec un Baccalauréat Littéraire, spécialité Anglais. J'ai également une Licence d'Anglais LLCE et je vis aux Etats-Unis depuis plusieurs années. Bien que n'étant pas de langue maternelle anglaise comme votre annonce le préfère, je suis bilingue et pense être la candidate idéale pour votre projet. Je fais très attention aux détails, travaille rapidement et j'ai une vaste connaissance des deux langues. Je peux vous fournir une traduction d'excellente qualité et ce en un rien de temps. Je propose également mes services pour vos autres projets. Je reste à votre disposition pour toute question. En l'attente de votre réponse, Bien cordialement, AmandineB Hello, my name is Amandine and I am very interested in your translation project. I am a French native speaker, with a French Literary Baccalauréat, specialty in English. I also have a BA in English and I have been living in the US for several years. Though I am not an English native speaker as preferred in your post, I am bilingual and I think I am the best candidate for your project. I am very detail-oriented, I work quickly and I have a vast knowledge of both languages. I can provide with a high quality of work, and this in the blink of an eye. I am also bidding on your other projects. I remain at your disposal for any question. I look forward to hearing back from you, Best regards, AmandineB

$250 USD in 3 days

4.9

(12 reviews)

4.4

@FLUniverse

FLUniverse can translate French to English with 100 % confidence, that we can deliver you a high quality and errorfree translation.

$200 USD in 18 days

5.0

(4 reviews)

3.2

@ivannightcrawler

Hi, professional translator here. Ready to start.

$100 USD in 3 days

5.0

(2 reviews)

2.9

@medamine4070

Hello, sure i'm not a ntive English but I really do have a very good level with a native level in frensh and used to this kind of work. Pleased to help.

$155 USD in 3 days