Hi, I haven't used WPML in the past, but if you provide server access at root level I'm confident I'll be able to find the issue since it looks like something I've seen before. I have experience with Apache, Unix, Wordpress and Wordpress plug-in development, and lots of software development experience (undergrad, masters, partial PhD..).
Cheers,
Chris