Hola. La mayoria de las veces es mas facil (y mas rapido) desarrollar un archivo base de datos desde el comienzo y basado en sus requerimientos, que tratar de interpretar todo un archivo hecho en otra aplicacion. Lo que si se puede hacer es pasar la informacion de un archivo a otro, sin problema. Sin embargo, me gustaria ver su archivo en Access. Definitivamente FileMaker es una herrramienta muy superior y mucho mas facil de manejar por todos.
Que version FM tienen? cuantas personas lo van a usar? Si me contacta, le puedo mostrar una solucion que disenhe hace unos anhos para un hotel aqui en Costa Rica, este incluye reservaciones, check in, check out, restaurante, mantenimiento, inventario, nomina, ordenes de compra, pagos, recibos de caja, cuentas por pagar, directorio de provedores y contactos, y bitacora. Ahota, estos modules pueden correr independientes y en iPads y iPhones para ser usados si se quiere, en restaurante, mantenimiento del hotel, revision de trabajo por parte del personel de limpieza,conteo de inventario, etc.