Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$15 USD / hour
Flag of BRAZIL
salvador, brazil
$15 USD / hour
It's currently 10:15 PM here
Joined April 19, 2017
2 Recommendations

Lorena A.

@lorengs

5.0 (29 reviews)
5.8
5.8
86%
86%
$15 USD / hour
Flag of BRAZIL
salvador, brazil
$15 USD / hour
100%
Jobs Completed
98%
On Budget
100%
On Time
15%
Repeat Hire Rate

Portuguese/English translator and proofreader

Professional translator, editor and proofreader with over 7 years of experience, offering a variety of writing services to ensure that your message is conveyed clearly and effectively to your target audience. Graduated in Law in 2010, I integrate my qualifications in law and language to provide a specialized service to corporations and individual clients. I possess strong experience as a proofreader, applying my legal and copyediting background towards assessing and correcting a wide variety of business, academic and research texts. My abilities also extend to specialized translations in a variety of subject areas such as Anthropology, Architecture, Health and Sciences, Animal Rights, Business and Marketing, Economics, Education, Fashion and Trend Forecasting, Technology, Finance, Education, History, Journalism, International Affairs, Social Media and Mass Communication. I am committed to providing high quality work delivered on time.

Contact Lorena A. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio

4087333
4087332
4087331
4087328
4087324
4087333
4087332
4087331
4087328
4087324

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 5 out of 29 reviews
Filter reviews by:
5.0
$45.00 USD
I asked her to proofread a translation from English to Portuguese. She was friendly and did it quickly with no hassle. This was not the first time I hired her and will not be the last.
Translation
Proofreading
Portuguese (Brazil) Translator
Portuguese Translator
+1 more
User Avatar
Flag of Jimm G.
@jimmgrogan
•
3 years ago
5.0
$1,450.74 USD
Great communication, great work-quality: punctual&precise. Couldn't ask for more.
Translation
Spanish Translator
Portuguese (Brazil) Translator
Portuguese Translator
English (US) Translator
A
Flag of Gil G.
@Affmodo
•
3 years ago
5.0
$2,800.00 USD
She was great to work with. Great communication and professional.
M
Flag of Mougui H.
@MouguiFL
•
3 years ago
5.0
$120.00 USD
Very fast and good translation work!
Translation
Portuguese Translator
User Avatar
Flag of Jouni F.
@jv16
•
4 years ago
5.0
$99.00 USD
Impresionate, profesional dedicada, agil, atenciosa y encima de todo competente.
Proofreading
eBooks
Word
Word Processing
+1 more
P
Flag of Paola R.
@paolaycaio
•
4 years ago

Experience

Freelance Translator

Freelance
Jun 2010 - Present
Translation of legal, financial documents, ebooks and newspaper articles from English to Portuguese. Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used. Liaising with clients to discuss any unclear points. Translation of letters and academic papers from Portuguese to English & vice versa. Reviewing and proofreading mother-tongue text. English/Portuguese motion picture and TV content subtitle quality control screening.

Legal Assistant

Bahia's State Public Defender's Office
Mar 2008 - Mar 2010 (2 years)
Organizing Information by transcribing, formatting, inputting, editing, retrieving, copying, and transmitting text and data; coordinating case preparation. Assisting attorney’s duties by reading, researching, reviewing, verifying, and routing correspondence, reports and legal documents; drafting letters and documents, collecting and analyzing changes in litigation or transaction preparation requirements.

Education

Legal English (short term program)

Fundação Getúlio Vargas, Brazil 2016
(Less than a year)

Law

Universidade Federal da Bahia, Brazil 2005 - 2010
(5 years)

Contact Lorena A. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

us_eng_1.png US English 1 95%
preferredfreelancer-1.png Preferred Freelancer Program SLA 1 94%
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.