You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
são paulo, brazil
It's currently 9:04 PM here
Joined January 7, 2018
0 Recommendations
Alessandra Lobo S.
@lobinhaleleka
0.0
0.0
0%
0%
são paulo, brazil
N/A
Jobs Completed
N/A
On Budget
N/A
On Time
N/A
Repeat Hire Rate
Tradução ING-PTBR/dublagem e legenda/ transcrição
Contact Alessandra Lobo S. about your job
Log in to discuss any details over chat.
Reviews
Changes saved
No reviews to see here!
Experience
Tradutora
Jan 2020 - Present
Versão das peças "Nossa Vida Não Vale Um Chevrolet", "Tudo Que Dói" e "Uma Pilha de Pratos na Cozinha" (PTBR para o Inglês).
Tradutora
Jul 2017 - Present
Tradutora dos livros: "The Cursed Bride" (A Noiva Amaldiçoada), "Haunting At Hawke's Moor" (A Assombração da Mansão Hawke), "The Governess" (A Governanta). Todos disponíveis no Amazon.com
Tradução e Legenda PTBR-ING
Oct 2019 - Nov 2019 (1 month, 1 day)
Versão PTBR-ING do filme produzido a partir da peça "Música Para Ninar Dinossauros". Legendagem e minutagem das legendas em inglês.
Education
Extensão: Práticas de Tradução Literária
(Less than a year)
Extensão: Tradução Literária
(Less than a year)
Letras- Português e Inglês - Habilitação em Tradução/ Bacharelado
(3 years)
Qualifications
Especialização em tradução para dublagem
SBD - Sociedade Brasileira de Dublagem
2019
Especialização em tradução para dublagem.
Programa formativo de Tradutores Literários
Casa Guilherme de Almeida - SP
2019
Programa de um ano intensivo em tradução com oficinas de tradução em prosa, tradução poética, história da tradução e teoria da tradução.
Publications
"Paralysis Somni"
LUVA Editorial
Autora convidada para participar da Antologia de contos de terror com o tema "Paralisia do Sono".
"Floresta Maldita"
Editora Coerência
Antologia promovida pela ABERST (Associação Brasileira de Escritores de Suspense e Terror), na qual participei com o conto "Uma Floresta".
"Harmonias Sepulcrais"
Editora Cervus
Primeiro livro como autora, reúne 4 contos no gênero terror.
Contact Alessandra Lobo S. about your job
Log in to discuss any details over chat.
Verifications
Browse Similar Freelancers
Browse Similar Showcases
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Copy to clipboard failed, please try again after adjusting your permissions.
Copied to clipboard.
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.