Profile image of leslynfernandes
Flag of Brazil São Paulo, Brazil
Member since October 9, 2013
1 Recommendations


Online Offline
I have a good expertise in writing and I'm also trying to develop and improve my skills. I really enjoy translating and writing. I speak Portuguese (native), Spanish and English (both fluently).
$10 USD/hr
0 reviews
  • N/AJobs Completed
  • N/AOn Budget
  • N/AOn Time
  • N/ARepeat Hire Rate


Recent Reviews

No reviews.


Senior Business Analyst

Jan 2017

Consultant working as a bridge between the business problems and the technology solutions, documenting the software "AS IS", gathering requirements and designing processes to be implemented by T.I. Tools & Skills: BizAgi Process Manager, Microsoft Visual Studio Team Services, APIs, Sensedia API Manager, Atlasian Confluence, Microsoft Visual Studio, C#, SQL Server, SQL, UML, BPMN, Strategic Planning, Business Model Analysis, Process Design, System Analysis, Business Requirements Analysis, SCRUM.

Business Analyst

Feb 2014 - Oct 2016 (2 years)

As a Business Analyst, I used BPM to map "TO BE" situations and gathered information to map the "AS IS" for various internal projects. Also, I used UML to write software requirements for the goals listed in the "AS IS" situations. Since the advent of SCRUM methodology in the company, I also worked writing comprehendable User Stories for the software developers.

System Development Manager

Dec 2009 - Nov 2013 (3 years)

Management of a multitasking team composed of developers, analysts, testers, engineers and dbas for all the software development in the company.

Delphi Consultant

Aug 2009 - Dec 2009 (4 months)

Consultant for the integration of two systems in the Regional Federal Court of Sao Paulo;

Senior System Analyst (Delphi)

May 2009 - Aug 2009 (3 months)

Development and Analysis in a project for integration of the Microsoft Dynamics CRM with the Company's Call Center System;

Senior Development Analyst (Delphi)

Mar 2009 - May 2009 (2 months)

Deployment of a project to integrate "Nota Fiscal Paulista" in the Medium Sized Supermarket System of the company.

Senior Development Analyst (Delphi)

Jun 2008 - May 2009 (11 months)

Legal Software Maintenance; Especification, development and deployment of a service for automatic capture of the official periodic for legal purposes publications and distribution of these informations to the lawyers of the clients.

Freelance Translator

Dec 2002

Translations, interpretations and versions of a variety of different written texts such as pamphlets, banners, documents, short stories, resumes, website pages, academic papers, magazine and newspaper texts, etc. Jobs for companies and individuals. Portuguese - English / English - Portuguese Portuguese - Spanish / Spanish - Portuguese English - Spanish / Spanish - English

English Teacher

Dec 2001 - Dec 2009 (8 years)

Private classes for students of English as a second language.


  • Portuguese - English Translation
  • US English Level 1
  • Spanish 1
  • Numeracy 1
  • Spanish - English Translation


  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

Browse Similar Freelancers