Profile image of jmleonsierra
Flag of Spain Paris, Spain
Member since April 4, 2014
0 Recommendations


Online Offline
I am currently working as a lawyer in Spain. My areas of expertise are corporate, compliance, data protection and trademarks. Before working in Spain, I worked a few years in France as legal advisor and legal translator. I have a master degree in France, advance certificates in English, French and Spanish, a book written in French that you can find on Amazon and more than 10 years' experience as a translator and a teacher. If you need legal advice, a legal translation or a common translation (but important enough that you need to be sure that the translation is 100% accurate), do not hesitate to write me. P.S. It is possible to send you an invoce with a VAT and all the legal requirements.
$10 USD/hr
15 reviews
  • 100%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 28%Repeat Hire Rate


Recent Reviews

  • image of Alan D. Passer un texte sur Gtranslate EN -> FR et le réécrire correctement $10.00 USD

    “fiable rapide et efficace”

  • image of Dopheelo Project for jmleonsierra €15.00 EUR

    “Travail parfait, comme toujours.”

  • image of Dopheelo Cours d'espagnol et exercices pour débutant €15.00 EUR

    “Perfect job! Great communication, work well and fast. Très bonne maîtrise du français! Travail soigné er rapide. Le Freelancer prends le temps de cerner les attentes et délivre un travail au top, excellente communication.”

  • image of tofboy English to French proofreading $8.00 USD

    “Great job, thank you!”

  • image of Dimitar A. Translate from English to French - 350 words $10.00 USD

    “This is not a legitimate freelancer service, i was given google translation as service, voice over artist refused to work with his translation due to poor quality, after i asked him if this is genuine he started writing huge messages saying i am incompetent and filled a dispute for the 10$ milestone, which i paid and will now have to hire other translator and pay all over again for everything, arbitration of the dispute is simply not an option in this case, i prefer to go on with my work and lose 10$ instead of going through all this, i do not recommend”

  • image of pelssersdavy Translate Something €40.00 EUR

    “Hi, the freelancer did an very good job within budget and time. very responsive to questions as well as pro-active when having doubts about the correctness of the initial text. Definitely thrustworthy and someone I would do business with again. kind regards davy pelssers”



May 2008

Translator in an international law firm in Paris. All kind of documents from/into Spanish, French and English


  • Spanish 1
  • French 1
  • US English Level 1


  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers