Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$15 USD / hour
Flag of IRELAND
galway, ireland
$15 USD / hour
It's currently 8:00 AM here
Joined November 28, 2016
0 Recommendations

Arthur D.

@ArthurDemurger

4.7 (4 reviews)
2.9
2.9
100%
100%
$15 USD / hour
Flag of IRELAND
galway, ireland
$15 USD / hour
100%
Jobs Completed
100%
On Budget
100%
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

Masters of Marketing, worked as a Video Game translator for Bethesda for 3.5 years

After studying Marketing in business school I decided I wanted to move from France, mostly because I wanted to speak English. Almost 4 years later I'm in Ireland and still like English and this is why I joined Freelancer. Living in Ireland, working for a large video games group and doing crossword puzzles allowed me to develop my vocabulary extensively and to reach a high fluency level in English. As for why I think translation is crucial for a business, I think that offering a great product or service might not be enough if you can't manage to explain to your customers how great it is in their language. Too many times I have seen typos or syntax errors bring down the level of a translation and make it sound unprofessional, or even amateur. Don't make that mistake :)

Contact Arthur D. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio

3131451
3128067
3131451
3128067

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 4 out of 4 reviews
Filter reviews by:
4.0
€15.00 EUR
Great work. Loved the design that went into it, and he was very quick to respond when I had feedback to provide.
Graphic Design
Icon Design
G
Flag of George P.
@gepadat
7 years ago
5.0
$11.99 USD
reliable proofreader , Excellent work as i expected , highly recommended,thank you for your help :)
Translation
Proofreading
Viral Marketing
French Translator
+1 more
User Avatar
Flag of Hatem W.
@hatemwaheed
7 years ago
5.0
$148.00 USD
An exceptionally well done job! A thorough and timely executed project.
Copywriting
Proofreading
Editing
Article Rewriting
User Avatar
Flag of David R.
@DMREEB
7 years ago
5.0
$20.00 USD
Excellent work. translation were accurate and done in a timely manner. He really helped us get the translations done super fast.
Translation
French Translator
User Avatar
Flag of Adrian C.
@WagerX
7 years ago

Experience

QA Localization Tester

Zenimax Online Studios
Apr 2013 - Sep 2016 (3 years, 5 months)
I integrated a small team of people dedicated to providing our players with a great game experience from a language point of view. Given the scale of the project (currently 4.3 million words), it meant we had to come up with a set of processes to ensure both quality and deadlines were met. Challenges included several periods of crunch time around releases, adapting to the developing team schedules and existing processes, and, most of all, juggling between the English and French language.

Education

Master of Marketing

Ecole supérieure de Commerce de Toulouse, France 2009 - 2012
(3 years)

Contact Arthur D. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

us_eng_1.png US English 1 100%
french-1.png French 1 93%
frn-eng.png French to English Translation 1 93%
us_eng_3.png US English 3 90%
uk_english1.png UK English 1 88%
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.