Completed

Translation from English into Arabic of text strings

Hello,

We need the translation from English into Arabic, from a native Arabic translator, of a spreadsheet concerning some text strings that will be included in a newsletter creation software interface:

The file contains about 610 words.

Attached You can find a screenshot of part of the spreadsheet.

Below are some requirements:

1. Try to match text length. Many of the texts you will be translating will end up on the user interface, inside buttons and labels. If your language requires a text much longer than the English version, that might result in a truncated button text or label. Try to find a replacement that fits the original length.

Normally, the English language requires shorter texts when compared to other languages, but you have a little tolerance. Your text can be a bit longer

2. Honor UPPER CASE and lower case characters.

3. Honor punctuation. If a phrase has a period at the end, make sure you add one too.

4. Honor line breaks. If a text is laid out on more than one line, make sure you re-create the same layout.

5. Honor plural/singular. If a phrase has plural terms such as Barocdes remember to make it plural in the translation as well, if required by your language.

6. You don’t need to translate each single word. Sometimes you will find words that might be better if not translated.

7. Watch out for placeholders (like ""%1"" or (%1). A placeholder is a symbol in a text that gets replaced with a variable during run time.

Thank You in advance!

Skills: Arabic, English (UK), English (US), Translation

See more: translation english arabic uae, translation english arabic job, freelance dtp services translation english arabic, translate hindi to english, translate english to chinese, translate english to hindi in english words, translate english to german, translate to english, translate english to italian, translate english to spanish, translate english to french, translation, arabic, english (uk), english (us), freelancer translation english arabic, human translation english arabic, web translation english arabic example sample, number translation english arabic, job translation english arabic

About the Employer:
( 362 reviews ) Fonni, Italy

Project ID: #17241637

Awarded to:

samerjoseph

Sir , I'm a native Arabic speaker and English is my profession , I do honor the accuracy very much as i'm so keen about details , I've a great experience in many translation terms , I grant you sir a 100% human transla More

$50 USD in 2 days
(4 Reviews)
2.8

88 freelancers are bidding on average $89 for this job

desource2012

Hello There, We specialize in software localization services along with the localization of online help and documentation Best Regards Desource TI

$30 USD in 1 day
(1882 Reviews)
9.2
benni25

Hello This is a privileged to bid on your project and happy to help you today Benni Translation Services is providing translation services since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error More

$30 USD in 1 day
(606 Reviews)
7.7
TransPerfect16

Award winning Arabic translation services of high quality by native translators at excellent prices by TransPerfect16. Improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and significant cost s More

$40 USD in 1 day
(158 Reviews)
6.4
$30 USD in 3 days
(190 Reviews)
5.9
TRANSLATEcorner

Hello There, This is Malissa Taylor living in USA and providing Translation service over 5 years.I'll be happy to cooperate with you and provide professional service, high quality, reasonable timeline and fair price More

$30 USD in 2 days
(85 Reviews)
5.6
mohamedhelmy02

Hello, I'm Mohamed Helmy, an engineer and a translator from Egypt, I'm a native Arabic speaker with very good English skills as I worked in English speaking environments for 7 years. I have been working as a freelance More

$30 USD in 2 days
(39 Reviews)
5.1
$250 USD in 3 days
(62 Reviews)
5.3
AsmaAhmed93

Hello Mr I'm Arabic With native English Language , I can do this Translation from English to Arabic within one day with perfect accuracy I already translated websites , articles , apps , contracts , Thanks

$30 USD in 3 days
(37 Reviews)
4.9
Shamss2018

Hello There, I have 10+ years of experience, I am a member of the American Translators Association, I earned a Certificate in Translation and Subtitling. I offer you good quality services while respecting deadlines. More

$30 USD in 1 day
(15 Reviews)
4.5
FatimaAlg

Hello. Its my pleasure to apply for your project. I can handle the translation for you according to your requirements. I have technical background also. Kindly contact me to discuss more details about your document More

$35 USD in 2 days
(32 Reviews)
4.6
$177 USD in 3 days
(16 Reviews)
4.3
$75 USD in 3 days
(12 Reviews)
4.0
Aliserour

hi sir-madam it will be an honor to work with you i am a professional translator hope to hear from you soon so we can discuss the details together best regards

$88 USD in 2 days
(10 Reviews)
4.2
meladfahmy

Hello I'm an Arabic translator. I can translate your document to be suitable with it's purpose, I will choose the best words which will equalize with the English version to avoid the pad look in the software. I unde More

$30 USD in 3 days
(9 Reviews)
3.7
mohammedmensan

Hello, how are you? Hope you are fine. Am Arabic native and professional translator, just msg me to discuss details.

$30 USD in 3 days
(11 Reviews)
3.9
zkettou74

I am a native Arabic translator and I have a BA in English. I have been in the field of translation (English Arabic) for years and such a job is my daily practice. I can assure you that if you work with me once, you wi More

$30 USD in 1 day
(31 Reviews)
3.8
Moontrans

Hello, I will be glad to help with this project. I am a native Arabic translator with excellent command of English. I actually hold a BA degree in English language as well as a Master degree in translation speciali More

$30 USD in 1 day
(8 Reviews)
3.9
$30 USD in 1 day
(36 Reviews)
4.0
SaraSeggari

Why should you hire me? ~ Your Satisfaction Is My Priority, ~ Available immediately to start working on the project ~ My skills is exactly what you need to accomplish the job ~ I'll do rework to your Satisfaction. More

$30 USD in 0 days
(3 Reviews)
3.6
$155 USD in 3 days
(9 Reviews)
3.5