Closed

Translate app labels, ads, description + tutorial in Russian

I'm localizing my app into Russian, and I'm looking for an experienced translator to do it. It's a music tool app, more precisely a tuner + metronome, so there are a couple of domain-related terms.

The documents in total have 1580 words. The translation is from English.

Requirements:

- Translators must not add new lines in the documents, and the structure should remain the same after translation (no newlines, no start spacing)

- The musical notes must be localized. For example, in English, we have C, D, in French, we have Do, Re. There is a page on Wikipedia describing the few notation systems available.

- Translators must not remove the %@ characters; however, a reposition may be needed to fit the desired meaning. (e.g. "Between %@ and %@" becomes "Between 3 and 4" after we replace the tokens; in some languages, the position of %@ might differ)

- The deliverables must have the same file name as the original and must be in .txt format; only the iso code must change based on the language you translate: (e.g., [login to view URL] becomes [login to view URL] for Chinese)

Skills: Translation, Russian, English (US), English (UK), Czech

See more: russian italian russian chinese, iphone app store database description price, app banner ads, russian chinese hotmail, ads php tutorial, iphone app banner ads, russian chinese website, russian chinese english, google app engine cdn wordpress tutorial, translate app resources, build javascript translate app, translate app store description, spanish english translate app, translate html labels french, web mobile app developer job description, integrate app google ads xcode, translate app chinese, translate app description, translate app russian

About the Employer:
( 0 reviews ) Los Angeles, United States

Project ID: #22628299

16 freelancers are bidding on average $6/hour for this job

eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tra More

$5 USD / hour
(1076 Reviews)
9.0
buhram

Hi, I can translate an app to Russian. I guarantee 100% manual translation. My native language is Russian and I live in Russia. I translated many technical and other documents, you can see examples in my profile.

$5 USD / hour
(51 Reviews)
5.8
Clew

Hello! I am a native Russian with meticulous attention to detail. I can give you the most accurate translation meeting all requirements you list. Hiring me, you can get solid results fast and avoid the all too common o More

$5 USD / hour
(5 Reviews)
3.8
SUog

Hi, I can help you localize your application. I'm a native Russian speaker, have some basic knowledge of music notations and terminology. I'll charge $90 for 1580 words and will complete the project in less than two d More

$5 USD / hour
(4 Reviews)
2.2
econolopy

I CAN START NOW. I am a native speaker of both Russian and English. I am prepared to share examples of my previously completed projects. The quality of my work is high and professional, and I always guarantee an early More

$8 USD / hour
(5 Reviews)
1.4
Vinogradolga

HI! I am a native Russian speaker with more than 5 years of experience in translating. Higher education, linguist-translator. I work with various texts. And besides, I have a musical education... I would be glad to hel More

$5 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
SKP1998

I am good at translation ...I can easily translate your document from english to any other language within a shortest period of time.....I feel happy to do your project...Thank You.....

$4 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
Nazima94

Hello, I am native Russian, and I am professional translator. I can offer you professional and accurate work in a short time.

$6 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
DmytroPozniakUA

Dear Sir, I will be glad to work on this project. My experience and my skills allows me to complete your task at the highest level. I can translate English to Russian/Ukrainian. Thank you for your time and looking for More

$9 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
perhani

Have a nice day ! I want to do it because I can handle it easily. We're ready to make this $ 150. We have a team of people who speak languages ​​such as English, Arabic, Russian, mother tongue or native language. More

$3 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
NatalijaMih

Hello! I am a native Russian speaker and I have high degree education in music theory, so you have not to worry about terminology.

$5 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
vladmalinovskaya

Hello , my name is Vlada and i have a lot of experience in localisation. I've localized an app known as Hello Talk into Russian. Glad to do your task in short terms.

$10 USD / hour
(1 Review)
0.0
NeverOne

Would love to provide you with the translation. Am a native Russian speaker, who also has the musical education, so translating between notations wouldn't pose a problem. I'm also curious about app structuring/transla More

$5 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
viktoriiadjr

Hello! I would like to propose you my candidature for the task. I'm Russian native speaker and also fluent in English language. I'm higly-motivated and experienced person and have excellent skills in working with all More

$5 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
karanskayachris

Hi! I can translate the app you need into Russian. I am a native Russian speaker and I have a huge translation experience so I can do it the best.

$6 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
AlexiosTh

You're welcome. ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

$12 USD / hour
(0 Reviews)
0.0