Looking for experienced translators (hymns and lyrics) from English to German

Dear Sir or Madam

Hi, this is Anni. I follow up a hymn project of a Christian church, which needs excellent translators help us to translate them from English to German. These hymns will be made into songs, and these songs will be gifts to God, will be offered to those who wish to praise God. The lyrics(hymns) are selected from some spiritual books. The most important concern in the translation of hymns is to recreate the same feeling that was originally caused. This is not just a copy of the original, of course, it is also a prerequisite for accurate translation. The same re-creation of emotions is especially important in hymns because they are our worship of God. We should attach great importance to the lyrics, because they are devoted to God. Therefore, not only to show the same content and ideas, but also to express the feelings this song should convey. Since this is a set of restrictions on language (form, rhythm, meter, etc.), hymns translation is much more complex (and, more pleasant!) Than translation of plain text. Even if the translation is accurate, if the language is poor and not poetic, The singer is distracted and can not normally enjoy the song. We attach great importance to these lyrics, so our requirements are as follows:

(1) Have over 10 years professional experience in religious translation or music translation(from English to German).

(2) Be German native speakers;(English and German both native speakers are preferred.)

(3) It would be better if you have experience of Learning music.

If you are interested in our project. Please reply to the necessary information:

(1) Introduce translation experience (including religious translation and music learning experience) or provide us with your resume.

(2) payment method (each word is the best for us) and quote.

I hope you are willing to do this meaningful work with us! If you are interested in our project, please contact us as soon as possible.

May God lead us to work together!

Many blessings,


Skills: English (UK), English (US), German, Translation

See more: websites that are looking for translators dutch to english, looking english german translator, translate english german dear, good english spanish translator this part time position handsome earning only experienced translators pls no newbies entertained, looking freelance translators english romanian, looking translators freelance english german, english german movies translators needed, looking english german translater, looking translator english german, find freelance translators english german, looking english german translation site, translators english german wanted, translators wanted english german, looking experienced translators video games, english german translators needed

About the Employer:
( 0 reviews ) Germany

Project ID: #16069376

10 freelancers are bidding on average €22 for this job

€23 EUR in 1 day
(477 Reviews)

English/German bilingual speaker. I am a native speaker with training in translation. I would like to offer professional translations. I am a certified translator with a university degree in translation and years of e More

€23 EUR in 1 day
(197 Reviews)

Da-Translation is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Translator for your task. Please have a look at our reviews to make sure we will More

€22 EUR in 1 day
(112 Reviews)

Hi there, I am Dominik, 27 years old. I am from Germany, but now I live in Austria. I am a German native speaker. As I am working as an Engineer for a multinational company, I have to talk in English everyday. I More

€23 EUR in 1 day
(66 Reviews)

Hello Sir/Madam! Are you looking for an experienced Translator, professional company to do your translation tasks? Then TransGlobal with its 5 years of experience in high quality services, is the right partner. More

€23 EUR in 1 day
(40 Reviews)

Hello sir, High quality human translations are ready to assist this projet. Our translators always provide high quality human translation only and we also proofread the translation by another [url removed, login to view] do not use an More

€8 EUR in 1 day
(36 Reviews)

I’m an experienced translator . You will know more about me when we will work in collaboration. Thank you Relevant Skills and Experience An experienced translator and good communicator.

€19 EUR in 1 day
(0 Reviews)

A proposal has not yet been provided

€30 EUR in 1 day
(0 Reviews)

Hallo, ich wűrde gerne an diesem Project mit ihnen arbeiten. I just started using this app and this is the first proposal that I am sending. Regarding the payment, PayPal works for me. Ich hoffe bald von ihnen zu hőre More

€29 EUR in 2 days
(0 Reviews)

I have a lot of experience in translating theological texts from English into German. I used to translate many songs and lyrics when I was in the primary and secondary school and even after that. I have sung and played More

€23 EUR in 1 day
(0 Reviews)