Find Jobs
Hire Freelancers

Literary translation Greek to English

€1500-3000 EUR

Completed
Posted about 4 years ago

€1500-3000 EUR

Paid on delivery
My novel was published in 2011 by Kedros Publications, Greece, under the title "To fos sto skotadi" ("The light in darkness") (you can see more here: [login to view URL]). My contract with the publisher ends in 2020 and I am interested in looking for an international publisher. To do that, of course, I need to have my work translated. Published, the book was 504 pages, about 120.000 - 130.000 words, but perhaps it can be re-edited during translation into a more condensed version. I need a freelance translator who will be willing to work with me on this project to produce a decent but inspired translation. Way of payment will be agreed on after consultation. Proposed title of translation "Winter Pale".
Project ID: 24003462

About the project

29 proposals
Remote project
Active 4 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
?????????! \r\n\r\n??u?? ????????? ???????u????? u??????????, ???u????????? ??? ???????????. \r\n\r\n????? ??? ????? ???????? ??? ??u???? ????u?????, ???????? ???? u?? ?????????? ??? ?????? ??? ???????? ??? ???????, ???? ??? ??????????? ????? ??u???? u? ??? ??????, ??? ??? ????? ?? ?????? u??????? ?? ?????? ???????. \r\n\r\n?????????u?? ??? ?? ????????. ? ???????? u?? ????? ??????? 5EUR/1000 ?????? ??? ???? u????? ????????. \r\n\r\n????? ?????? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ?????? ? ??????? u?? ???? ??? ? u????????. \r\n\r\n??? ??????? ??? ??? ???????????? ???????????. ???u??? ?? u???u? ??? ?????u?. \r\n\r\n?? ????u???,\r\n????????
€900 EUR in 60 days
5.0 (14 reviews)
4.5
4.5
29 freelancers are bidding on average €1,956 EUR for this job
User Avatar
Hello and Thank You for reading our proposal. Are you looking for high quality MANUAL English Translation for your Greek Book? The name "Winter Pale" sounds interesting. We have read your complete project description and we can provide high quality manual translation within your deadline. BRD GLOBAL Translations has translated various documents, books, brochures etc in almost all subjects that comes to mind. We always believe in providing Quality service. We have never skipped a deadline. You may click on chat to discuss your project in detail. Regards Your Long term translation partner. BRD GLOBAL Translations
€3,000 EUR in 30 days
4.9 (1708 reviews)
9.7
9.7
User Avatar
"Winter Pale". Hi there! My name is Jobayer. I’ve read your brief and can see that you’d like to translate from Greek to English. Greek to English translation is one of our top skills. My team has 5 years experience translating Greek to English. I would approach your project by starting with high quality manual language translation that will be carried out by our native translator. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. If you'd like to view my previous work, take a look at my Freelancer Portfolio. Thanks!
€3,000 EUR in 40 days
4.9 (1967 reviews)
9.4
9.4
User Avatar
Hello There, When your business wants a global reach, you need professional translation services that are fast, dependable and affordable. The expert translation services from Desource Translation offer unmatched value, content translations, and other online translation services that you need to reach your goals. We are top ranked translation agency here and we've done more then 2350+ projects successfully. So no need to worry about the best quality. We always use country native translators. They have more then 7 years of experience in this field. Quality is our first promise. Please read our previous reviews and start a conversion via chat so that we can know your project in detail. Regards, Desource Translation.
€2,500 EUR in 14 days
4.9 (2476 reviews)
9.6
9.6
User Avatar
"Hi, Welcome to the World of Translators! We are a team consisting of native speakers of more than 90+ languages. Translation is the main function of our team. We are working for 5 years with excellent results and reputation. Client satisfaction is our main goal. We provide our clients with 100% manual and error free translation to meet the goal. As we can see you need ""Greek to English translation"". We have already worked on many such projects. You can see our recently completed project. The project links is below: https://www.freelancer.com/projects/translation/Translate-from-Greek-English-17566339/details We already get highly success on our past projects. If you award us on this project we will do it our best within your deadline and budget. We would be very satisfied if we can work on this project. Thanks Worldtranslators team.
€2,500 EUR in 15 days
4.9 (1876 reviews)
9.0
9.0
User Avatar
"Winter Pale". Hello There, we do only Manual and human Translation. Native GREEK TO ENGLISH translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. GREEK TO ENGLISH PROJECT LINK: https://www.freelancer.com/projects/translation/Translate-one-pager-from-Greek/reviews https://www.freelancer.com/projects/Translation-from-Latin-Greek-English/reviews Thanks & best regards!!
€2,500 EUR in 30 days
4.9 (984 reviews)
8.8
8.8
User Avatar
"Winter Pale". Hi There, This is Arif from Australia, a native English speaker with native Greek knowledge. I will provide you 100% human translation with the most competitive price and on time delivery. I don't do word by word simple translation. I will analyzed the text and then translate so that it sounds natural and make sense in the targeted language. No google translation! Everything translated manually! All information provided by you will remain strictly confidential. I always do proofread before delivery to ensure there are no more errors. Choosing me to realise your task wouldn't be a mistake as your satisfaction shall be guaranteed. Greetings, Arif.
€1,500 EUR in 7 days
5.0 (429 reviews)
8.1
8.1
User Avatar
Hello There, As your post related, I'm a native English speaker with native Greek knowledge. After passing more than 7+ years in various local Translation and Proofreading agency in Calgary, I have decided to start my own business through this site. I would really appreciate to help you in your project. Here is my most recent Greek into English translation project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/Greek-English-Translate-type/?w=f I can ensure you the best quality as I'm experienced in this section. I'll make sure you get a perfect translation and I also perform as many revisions as necessary until you are fully satisfied. I will lead you to your goal. I won’t be happy unless you are too. Let me help you to meet your goals! Best regards. Amelia Earhart S.
€1,500 EUR in 10 days
5.0 (305 reviews)
7.6
7.6
User Avatar
Hello there, This is Moyen, a full time freelancer. I am a native Greek and native English speaker from USA, with several years of translating experience across all sector's. If you‘re looking for an authentic, 100% accurate and -most importantly- quick translation, you‘ve come to the right place! I only do manual translations that will sound natural and will do research and use special glossaries to be sure every word is in the correct context. Automatic translations are just wrong and nobody can understand them. My mission is to make sure all your orders will be well-translated with high quality, reasonable price and always on time. Be my client, you will be happy!!! Regards, Moyen U---
€1,500 EUR in 7 days
5.0 (167 reviews)
7.2
7.2
User Avatar
Hello Hiring Manager, Upon review of the job description I was immediately interested in the opportunity to support you in this project as a English>Greek>English Translator. I have more than 8 years of experience in Translation services in this meantime I have done so many Translation projects for different employers and organizations. I am an expert in various fields such as Legal, Technical, Medical, Science, etc. I can assure you that will have the best experience while during working with me. Please let me know your requirements and deadline over chat so that we can make deal and start the work. Kind Regards. Santa G.
€1,500 EUR in 15 days
5.0 (185 reviews)
6.6
6.6
User Avatar
"Hi, Welcome to W-Translators! We are a translation company from Bangladesh, who can do manually and professionally translate your document into 50+ other languages in around the world. We have seen in your project description and understood that, you need to translate your document from English to Greek language by a native Greek translator. We have many Greek native translators and they are ready to do this task manually & professionally. We already completed a lot’s of translation project. You can check our review from our profile link. https://www.freelancer.com/u/johnplayer271218?w=f Our main goal is customer satisfaction with provide high quality works. We always proofread the task before deliver to ensure good quality and errors free translation. Please award us on this project to proof our ability. Thanks W-Translators."
€2,200 EUR in 15 days
4.9 (141 reviews)
6.4
6.4
User Avatar
Hi,hope you are doing really well. After reviewing your project description, I can assume that you're looking for highest quality translation. I am a professional Greek to English Translator, Proofreader. I am the person you need for excellent Greek and English translations. I provide 100% human translation. I always do proofread before delivery to ensure good wording and structure. If you are looking for a high-quality translation, you are in the right place. I like my job because it gives me the opportunity to learn something new every day. Few reasons to choose me: 1) I value my clients and my first aim is to satisfy them. 2) I always deliver on time. 3) You can choose the format in which you would like to receive your document. 4) I always try to do what my clients ask for and if they do not like it, I always fix it. 5) I am online every day, so I can respond to your requests in a few minutes/hours. 6) I provide help even after completing the project. I offer my clients the highest possible quality every single time. I'm the best candidate because of I did this kind of thing before. I am a fast and accurate translator and you won't regret choosing me! I promise! I am eagerly awaiting your reply so we can start collaborating as quickly as possible. I look forward to hearing from you! Good luck!
€1,500 EUR in 7 days
5.0 (76 reviews)
6.3
6.3
User Avatar
Hello There, I am a native Greek translator and proofreader with a M.A Degree in Modern Language. Currently living in Canada. And I'm very experienced with native US and UK English language. I strive for 100% satisfaction on your part, So, if revisions are necessary, I'm happy to do them. WHY I AM THE BEST FOR THIS PROJECT: ① Quick response and regular updates ② Value for your Money ③ 100% job satisfaction ④ Unlimited revision ⑤ 100% Timely delivery ⑥ 100% Originality I always providing accurate spelling, punctuation, and grammar, and ensuring the translation matches the context and the idea behind the content. I designed it carefully and professionally take care of all your translation needs. I look forward to working with you! Regards, Afif Ehasan!!
€1,500 EUR in 10 days
4.9 (86 reviews)
6.0
6.0
User Avatar
"Hi, Welcome to Lingo Start service. We read your project details and find out your required, you need to translate your file Greek to English Language. We are the team who working for any kind of language translation. We already completed many translation project for many language. We achieved fully satisfaction from our clients. You can check out the reviews we've received with our service. Here our profile link: https://www.freelancer.com/u/LingoStar?w=f We always provided 100% manual translation and try to give 100% error free job. If you find out any kind of mistake, then we will fix it at no extra charge. Please let me know more details about the project, so that we can provide our best service for you. Thanks."
€2,250 EUR in 7 days
4.9 (28 reviews)
5.7
5.7
User Avatar
Hi there, As your project description related, I'm a native English speaker with experienced in Greek linguist. 5+ years of professional translator career. I have been working on a full time freelance translator since 2014. Something that has given me a fair share of experience (500+ translations completed so far) and the opportunity to constantly improve my abilities to exceed customers' expectations and requirements. I will provide you with a professional translation.I always provide ""Manual translation"" - I don't use any software or tools. I keep my clients satisfied by always giving my best in delivering impeccable translation service. Best Regards! Dale Martin Thompson
€1,500 EUR in 4 days
4.9 (67 reviews)
5.9
5.9
User Avatar
Hello! Thank you so much for reading my proposal. I am Keli Andrea Robertson from United States (US). I am a native Greek to English and vice versa speaker with training in translation. (no Google Translate). So, what can you expect? My advantages: Fast deliveries Unlimited revisions and proofreading Quick response High quality Fast delivery 100% manual translating and Professional top-quality work 10 years of experience Excellent costumer service 100% SATISFACTION OR MONEY BACK I’ve more than 10 years experience on this (freelancer) site and providing translation service from 14 years. I’ve completed many translation projects in the past. I guarantee that my translations are 100% correct. I proofread every file, but if there is any issue you find on your delivery, I will gladly modify it until you are 100% satisfied. Kindly leave a message through the message function for further information. It would be a pleasure to work with you. Best regards! Keli Andrea Robertson.
€1,500 EUR in 7 days
4.9 (40 reviews)
5.5
5.5
User Avatar
"Hi, We realized to read your project title and description, you need to translate your file from Greek to English Language. As a translation company we already worked many translation project. We have gained complete satisfaction from our clients. You can check out the reviews we've received with our service. Here our profile link: https://www.freelancer.com/u/denasmith1233?w=f Normally we can do 3000-5000 words in a day. Please let me know more details about the project, so that we can provide our best service for you. Thanks. "
€2,250 EUR in 7 days
4.8 (62 reviews)
5.4
5.4
User Avatar
Hello! My name is Julie Grant. I am a professional translator with 7 years experience in this carrier. I will translate your Novel from Greek to English easily and provide you a manual translation with good quality according to your project information. I can finished 2000 words translation per day. I will charge 25 USD per 1k words translation. I will always try to submit you the work before the deadline. Please shot me a message so that we can discuss it more. Thanks!
€1,500 EUR in 1 day
4.8 (64 reviews)
5.3
5.3
User Avatar
Καλημέρα! Είμαι ο Αλέξανδρος και είμαι 37 χρονών. Με ενδιαφέρει το project αφενός γιατί μου αρέσει το διάβασμα και το γράψιμο και αφετέρου γιατί μπορώ να μεταφράσω στην αγγλική σε πολύ υψηλό επίπεδο. Μου άρεσε επίσης η αναφορά στο editing το οποίο ενδέχεται να χρειαστεί σε ορισμένα σημεία. Θεωρώ ότι το έργο της μετάφρασης καθεαυτό θα πάρει 30-40 μέρες και άλλες 10-20 για διορθώσεις μέχρι να γίνει τέλειο! Παρακαλώ επικοινωνήστε αν ενδιαφέρεστε! Ευχαριστώ
€2,250 EUR in 7 days
4.9 (24 reviews)
4.9
4.9
User Avatar
Hi there, My name is Konstadina and I'm a native Greek freelancer based in Thessaloniki, Greece. Let me introduce myself. I've been translating in professional level over the past 2 years and I'm very experienced in a wide range of subjects; legal texts, terms and conditions, historical context, medical terminology, ads/commercial sites, manuals, general translation etc. I am the person you need for this project. To begin with I can guarantee to offer you the maximum quality and accuracy along with fast and efficient work. My skills are not only sufficient but equal to those of a bilingual person for English to Greek and vice versa project while I'm very strong and precise in French <> English/Greek, Spanish <> English/Greek. What you should also know is that I'm a very easy-going person, fan of communication and common respect. I will be present anytime to discuss any issues about your project and meet your expectations as well as mine. Translation is a job I like and my goal is to satisfy any client who chooses my service. I'd be glad to discuss with you anytime. Feel free to contact me and have a nice day.
€2,200 EUR in 30 days
5.0 (34 reviews)
4.9
4.9
User Avatar
Αγαπητέ κύριε/κυρία, ονομάζομαι Κωνσταντίνα, είμαι Ελληνίδα και γνωρίζω πολύ καλά την αγγλική γλώσσα. Tα τελευταία χρόνια ασχολούμαι με εργασίες μετάφρασης από Αγγλικά σε Ελληνικά και αντίστροφα στην πλατφόρμα του freelancer.com αλλά και ανεξάρτητα. Παρακαλώ ελέγξτε τις κριτικές μου και σε περίπτωση που θα σας ενδιέφερε μία μεταξύ μας συνεργασία, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου για περαιτέρω λεπτομέρειες. Ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας. Με εκτίμηση, Κωνσταντίνα.
€2,170 EUR in 80 days
5.0 (27 reviews)
4.4
4.4

About the client

Flag of GREECE
Athens, Greece
0.0
0
Payment method verified
Member since Feb 20, 2020

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.