Hungarian translator for our kid's site
$250-750 USD
Paid on delivery
Hello, we are looking for a Hungarian native to translate the structure and web-content
of our site for children (From English to Hungarian). This site offers free coloring pages, paper crafts, puzzle games, drawing tutorials and calendars.
The project consists of 4 parts.
1) First part of translation is done directly through the admin panel of the site.
There are about 2808 categories to be translated that are related to Birds, Cartoons, Tales, Dinosaurs, Mammals, Bible characters etc. Some of them are so specific and rare that a translator may not be even aware of their existence.. Mind that we need a translation of the words perfectly adapted to the language you are translating to. For instance, if there is some creature « red X» in English, in another language it may be (or may not) like «lololoka», without mentioning that it is red. So, yes, if you are not sure about the translation of some animal or a character, you check if your version exists on-line (wiki for instance). It should not be translated directly without verification.
I would say that this project is for bilingual people, deeply knowing nuances of both languages. ( English and Hungarian). Please do not abuse google translator or other automated translation.
To see what you should expect in the first part, here are some excerpts from categories
(Cartoons)
Precious moments
Pudsey bear
Puss in boots
Brother bear
Bubble guppies
Bugs bunny
Caillou
…
(Dinosaurs)
Tyrannosaurus
Velociraptor
Wuerhosaurus
Xenacanthus
Yunnanosaurus
(Bible)
Prophet Elijah
Prophet Elisha
Prophet Ezekiel
Prophet Isaiah
Prophet Jeremiah
….
(Mammals)
Paca
Pangolin
Pig
Platypus
Porcupines
Possum
Quokka
(Birds)
Pigeons
Piping plover
Pitta
Ptarmigan
Puffins
Quails
Ravens
2) Second part is about translation of web pages like about us, copyrights, privacy and some html tags (1860 words)
3) Third part goes to Calendar section where you need to translate about 296 interface words.
4) The last fourth part is translating names of holidays and its short descriptions. We translate directly in the doc. This content is repetitive. (11000 words)
The budget: 300 USD
The deadline: 31st of October.
The detailed description of the project will be provided to potential candidates.
After a successful completion of this project, we might offer you the next huge project to translate the titles of the content of the same site.
Say me "Hello crea" if you read all the description of the project and you are a native Hungarian, ...and you do not overuse machine translation:).
Project ID: #21590021
About the project
25 freelancers are bidding on average $321 for this job
Native Hungarian translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality More
Hello,Sir/Madam Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, More
Hello crea Hello There, As your post related, I'm a native Hungarian speaker with native English knowledge. After passing more than 7+ years in various local Translation and Proofreading agency in Calgary, I have dec More
Hello crea! :) I am a native Hungarian freelance translator. I decided to bid on your project because I believe I could offer you a great translation, and because I like how you really care about the translation qualit More
Dear Sir, This is Amanda D. from United States. As a native translator i have applied for your job titled Hungarian translator for our kid's site. I have been working as a translator for over six years and have meticul More
Hello crea, Dear Employer, Thank you for giving such a detailed description of your offer, even beforehand! I am a native Hungarian speaker, fluent English speaker, coming from creative background - hence I avoid au More
Hi There, How are you? I am a professional native and vice versa translators team who have good knowledge of both languages. We provide high quality and impeccable translations service from . We have over 5+ years of More
Hello crea I'm from Budapest, Hungary. I have a BA degree in Commerce and Marketing from the Corvinus University of Budapest. I am fluent in English and have a CAE language certificate (I got it at the age of 15!). Th More
Hello crea! I am a biology and geography teacher and also a native hungarian speaker. I am sure that i am capable to do the job. Please send me the details via freelancer chat.
Hello crea, Hi, my name is Sebastian, a native Hungarian with fluency in English and a feel for nuances after graduating from high school in US, having a BA from UK and English being my working language for 15+ years. More
