Evaluate a sample English to Spanish translation of a novel

My first Young Adult novel is being translated into Spanish from English. The first chapter has been completed, and I'd like for someone to read both the Spanish and the English versions and tell me (1) how well the work was translated, and (2) a few suggestions on how to improve it.

There may be a follow-on project for the rest of the book. This is for one chapter of about 2500 words (in the English version).

Skills: English (UK), English (US), Spanish, Spanish (Spain), Translation

See more: work site construction english spanish translation, english spanish translation rates per page, 100 correct english spanish translation, book translation price, how to translate a book from german to english, how to translate a novel, translate ebook to spanish, translate books in english, translate a book from english to japanese, translate a book from french to english, translate kindle book to english, english, translation, spanish, english spanish translation look forward working, english spanish translation attached please find, english spanish translation native, english spanish translation name, english spanish translation cost per word, english spanish translation speaker

About the Employer:
( 1 review ) White House, United States

Project ID: #16739230

Awarded to:


Hello First of all congratulations on your first novel. I am a high school teacher and a writer, so I am very punctilious about the quality of translations. I believe I can help you make your project a success, a More

$25 USD in 1 day
(5 Reviews)

32 freelancers are bidding on average $31 for this job


Hi there! Workers9 Translation is a leading provider of translation service . We are offering 100% accurate and high quality human translation between 45 [login to view URL] THE EXPERTS HANDLE YOUR PROJECT. Your project wi More

$160 USD in 3 days
(312 Reviews)
$74 USD in 1 day
(563 Reviews)

A proposal has not yet been provided

$25 USD in 4 days
(651 Reviews)
$25 USD in 1 day
(538 Reviews)

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigiou More

$30 USD in 0 days
(398 Reviews)

Hi there, I am native SPANISH speaker with 7 years translation experience. I would expertise in Nobel related document translation. I would approach your project by starting with high quality manual language translat More

$25 USD in 1 day
(360 Reviews)

Hi, I am a native Spanish speaker from Uruguay, Spanish teacher (College level), ENG/SPA certified translator & Interpreter at the Court of Law. As far as I understand the job consist in reading the chapter 1st in More

$30 USD in 2 days
(109 Reviews)
$25 USD in 1 day
(93 Reviews)
$60 USD in 1 day
(31 Reviews)
$10 USD in 1 day
(30 Reviews)

Hello! My name is Dave and I'm a fully bilingual translator and editor with the Preferred Freelancer program. I understand how it can be unnerving when you have someone translate your work into another language. Is it More

$25 USD in 1 day
(17 Reviews)

Hi there, I’ve rich experiences in translation with a team of native Spanish translators. I can able to help you to translate the texts of your novel English to Spanish languages. Having over 8+ years of exp More

$25 USD in 1 day
(32 Reviews)

Hello, I´d like to help you. I'm a mexican writer and translator. I have a lot of experience working in proofreading. I believe that, being an author myself, i could be very helpful for your [login to view URL] course, I´d like More

$30 USD in 10 days
(14 Reviews)

I am Daniela! I am from Mexico and my Bachelors Degree is in Spanish Literature. My background consists of working at IMAC and at Sandler Training. IMAC is a school for highly skilled, native english-speakers that More

$30 USD in 0 days
(18 Reviews)
$25 USD in 1 day
(2 Reviews)

Hello Lianne Simon; I can gladly proofread your Spanish version My name is Rafael Carrillo de Albornoz and I am a professional translator and editor. I was born and currently live in Mexico City and my native la More

$42 USD in 3 days
(0 Reviews)

Hello. I am a Spanish native speaker and I speak English fluently. I am very interested in your project. I can read the chapter in just a day, and I will tell you if I can modify something to improve it. Look forward f More

$30 USD in 1 day
(0 Reviews)

A proposal has not yet been provided

$20 USD in 3 days
(0 Reviews)

I have full understanding of the English and Spanish languages, and I do love to read!. It will be an extraordinary project and I find it interesting as well. Thanks

$25 USD in 1 day
(0 Reviews)

Hello, I’m a Spanish native speakers and I have a Cambridge certification in C1 of English, I also write novels so I’m capable of doing it and even translate the rest of the book in the future.

$10 USD in 0 days
(0 Reviews)