English to Japanese Translation of International Patent Application (11500 words) + 10 Illustrations

I have a Patent Document in MS Word document that requires translation from English to Japanese. There are 10 illustrations that WILL require translation. Experience in legal translations would be a distinct advantage. Please note, this is a manual translation, not some computer generated effort.

You must be a native Japanese speaker. I am also only prepared to work with individuals, not Translation companies. To illustrate that you have read the requirement, you must begin your response with "Narita". The time frame is 7 calendar days from awarding the contract.

Please note: Your first bid is your final bid, not a lead-in bid. IE I will not entertain increasing bids after the project has been awarded and the documents sent. On the other hand, I will not increase the scope and expect you to stick to your original price. I expect honesty and integrity from both parties. Apologies if this sounds a bit terse but I have had bad experiences with this process before.

Test task: I have decided to request a sample translation.

Please find attached a sample document (270 Words). Please translate this into the required language. Note: I am also looking for attention to detail. As a legal document, it must maintain the layout.

Glossary and number of occurrences added

Skills: English (UK), Japanese, Legal Writing, Patents, Translation

See more: english japanese translation per 1000 words, english korean translation korean words, english japanese translation english words, project management, english, translation, japanese, english japanese translation application iphone, english korean translation words, english korean translation freelance job, english korean translation romanic, english korean translation roman, english korean translation freelance, english korean translation want yoou, english korean translation volunteer, english korean translation text, english korean translation money, english japanese translation words, english korean translation, free english korean translation text

About the Employer:
( 7 reviews ) Parkinson, Australia

Project ID: #16129780

24 freelancers are bidding on average $402 for this job


Hello there, Our native and experienced English to Japanese translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations More

$400 AUD in 5 days
(310 Reviews)

Dear Employer, I am native Japanese speaker with 7+ Years EXPERT Multi-Lingual Translator_ 300+ JOBS COMPLETED,An experienced Linguist and Project Manager with multiple skills. Bilingual in English and [login to view URL] i More

$400 AUD in 4 days
(338 Reviews)
$300 AUD in 4 days
(446 Reviews)

REGISTERED EN15078 ISO 17100 - LOW PRICE & HIGH QUALITY + FREE EXPRESS DELIVERY Let's have a chat and discuss the work before awarding us the job. For any query please consult our profile on [login to view URL] More

$250 AUD in 0 days
(618 Reviews)
$350 AUD in 4 days
(209 Reviews)

" Bi-lingual English/Japanese [login to view URL] are native speaker with training in translation. We are working together as a [login to view URL] would like to offer professional translations. " Translation will be done professiona More

$555 AUD in 10 days
(217 Reviews)

Hello Sir/Mam Thank you for checking my proposal. Please consider my application. I am a native English to Japanese and vice versa speaker with training in translation. Will translate your documents in time. I neve More

$555 AUD in 10 days
(251 Reviews)

hello there, we have native English to Japanese translator [login to view URL] have better experience in ms word and English to Japanese. check my sample and chat with me for more about. We can do it. I wetting for your mas More

$300 AUD in 3 days
(174 Reviews)

Our translation service Between English and Japan is tailored to your project [login to view URL] ensure the quality of your [login to view URL] experienced in all aspects of translation, we offer a variety of translation s More

$250 AUD in 5 days
(48 Reviews)

"English/Japanese bilingual speaker I am Anne. Providing translation service from 6 years. Translation will be done professionally and manually (Never trusted those translation apps anyway). " I always proofread More

$555 AUD in 10 days
(137 Reviews)

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED JAPANESE translator could help yo More

$400 AUD in 5 days
(80 Reviews)

Hi, One of the best in translations on…we are a team of native translation [login to view URL] our translations are done by Qualified Native Speakers; the price includes proofreading that's done by a More

$250 AUD in 2 days
(115 Reviews)

Hello sir, DCL17 is a team of native and professional translators and we offer 100% human translation only. Our translators are highly educated and well [login to view URL] never use google translation or that kind o More

$350 AUD in 5 days
(64 Reviews)

A proposal has not yet been provided

$555 AUD in 7 days
(87 Reviews)

We tailor your translation or localization project to your specific needs, and handle it following a strict process in which quality and consistency are of utmost importance. 1. Contact — you submit a request 2. An More

$250 AUD in 1 day
(27 Reviews)

Hi Tanholm, This is how I can help you. I'm a native Japanese speaker. I understand that you have need of an English to Japanese translator with an appreciation of the context of cultural differences. This is More

$750 AUD in 8 days
(11 Reviews)

hello sir i translators is a best team of translators. we can handle any tricky task any time frame. we are the best team in this market place. Also we are always deliver quality work. Without any errors than More

$400 AUD in 10 days
(12 Reviews)

Native Japanese speaker. Experience in English/Japanese translation on various topics. Detail oriented and great researching skills.

$580 AUD in 7 days
(7 Reviews)

Our native accredited translators between Eng & Japanese provide the highest quality translations that drive this translation service and give you the results you expect. We can provide notarization and company certif More

$250 AUD in 5 days
(14 Reviews)
$555 AUD in 10 days
(3 Reviews)