Find Jobs
Hire Freelancers

English to Italian - Film subtitle translation

€250-750 EUR

Completed
Posted over 5 years ago

€250-750 EUR

Paid on delivery
I’m looking for a native Italian speaker to produce Italian subtitles (from English) for Chinese films. The English version of the subtitles will be available as the basis for your translation. Your translation will be proofread by another native speaker. The average length of the films is around 90 minutes, and approximately 7-10k words on each script.
Project ID: 17971650

About the project

28 proposals
Remote project
Active 5 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hello, Let me introduce myself: I’m Alessia Feronato, Italian, writer and translator from/to Italian, English, French, Spanish, Croatian, Bosnian and Serbian: but that’s not all! My experience comes from my task as a translator at the Italian Embassy in Sarajevo, above all in the artistic and cultural fields; As well as from my collaboration with the “Ars Aevi” Museum of Contemporary Art, where I was taking care of relations with Italy, of drafting and translations. Plus I’ve been working as a freelancer from more than 2 years, so my experience in translating and writing field is great and pluriannual. Regarding your project, I already wrote the subtitles for many movies and tv series. I can complete it in 4 days and thanks to my experience I'm very professional and I respect the deadline; plus I'm an Italian native speaker, so your translation will have an high quality. For any other informations, don't hesitate to contact me. Looking forward to speaking with you, Alessia
€250 EUR in 4 days
5.0 (3 reviews)
3.9
3.9
28 freelancers are bidding on average €320 EUR for this job
User Avatar
HI there, We have read your complete project description and we are very interested in working on this project. Please tell us how many audio minutes in total or how many words require translation so we can provide you with a more accurate quote. We can also add subtitles to your video if you want. The translation will be completed by Native Italian speaker and will be delivered within your deadline. Please read our feedback's and get back to us for further discussion. Regards BRD GLOBAL Translations
€250 EUR in 2 days
4.9 (1692 reviews)
9.7
9.7
User Avatar
Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. I would approach your project by starting with high quality manual language translation that will be carried out by our native translator. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. If you'd like to view my previous work, take a look at my Freelancer Portfolio. Thanks!
€250 EUR in 4 days
4.9 (1568 reviews)
9.2
9.2
User Avatar
Hello There, Using appropriate and consistent terminology for each business industry, we translate your documents after considering the target audience and any reference material provided. Best Regards Desource Translation TI
€250 EUR in 3 days
4.8 (2381 reviews)
9.5
9.5
User Avatar
Hello there, Our native and experienced English to Italian translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.
€250 EUR in 4 days
5.0 (358 reviews)
9.3
9.3
User Avatar
Hello Sir/Madam, Welcome to the world of translation. It’s or pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all native speaking people for target project.
€250 EUR in 2 days
4.9 (1604 reviews)
8.8
8.8
User Avatar
Hello there! We've checked your project brief and can understand that your project need translation work from English to Italian . We offer you high quality and 100% human translation only. We are a TOP RANKED translation agency in this marketplace. Our translators are highly experienced and have more than 5 years of experience. Please check: https://www.freelancer.com/u/dreamersLTD.html We guarantee top quality translation work. Please let us know if you have any question. Best regards!
€250 EUR in 3 days
4.9 (950 reviews)
8.8
8.8
User Avatar
Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. Please state your deadline + content + count word so we can final our bid. Thank you
€250 EUR in 1 day
4.8 (1259 reviews)
8.2
8.2
User Avatar
Hello! My name is Adela. I am from Bergamo, Italy. I am a certified translator and teacher (Italian, French, Spanish and English). I have been working in the field of translations since 2001. I have a university degree in foreign languages and a license for sworn translators and court interpreters, issued by the Ministry of Justice. I would like to work for you. I am sure you will be very satisfied with my work. I am a perfectionist, so my translations are 100% accurate. Why hire me? Because I am a professional translator, because I deliver accurate translations in a reasonable amount of time, because I have a lot of experience in translating various types of texts and documents, because I like foreign languages and, above all, because I love my job. For further information, please don't hesitate to contact me! Thank you for your attention! Best regards, Adela
€555 EUR in 10 days
5.0 (326 reviews)
7.5
7.5
User Avatar
.I'm interested in helping you guys, and at the same time, it's a good way to test my skills. Relevant Skills and Experience with over all 70+ language .thanks
€250 EUR in 2 days
4.9 (234 reviews)
7.2
7.2
User Avatar
"I am native English/Italian speaker from United Kingdom, honest, trustworthy and honored to work with you. I shall make an audio proof of your document and Google search for names, acronyms, terminologies, corporate jargon. Get a FLAWLESS and HIGH-QUALITY TRANSCRIPTION for your Audio or Video files in 24 hours or less. My services include: 1. Transcribing Lectures 2. Transcribing Interviews 3. Transcribing YouTube videos 4. Transcribing Meetings and Conferences 5. Transcribing Webinars I will also ensure every transcription goes through the following key processes: • Typing, and Punctuation • Structuring, and Editing • Proofreading, and Quality Checks • Timestamps of unclear spoken word or a phrase in the format [inaudible: mm:ss] e.g [inaudible: 12:23] • Unlimited revisions (100% money-back guarantee I won’t be happy unless you are too!!! Let me help you meet your goals! Thanks in advance for your confidence in my work. "
€250 EUR in 2 days
4.9 (234 reviews)
7.0
7.0
User Avatar
Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced translator to provide you with high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround time, then you've found World Translations. We have provided our clients with thousands of articles, eBooks, technical documents, website content pages, and blog posts Translations over the course of the last couple of years, and have Translated content on almost every topic you can imagine. More important, however, is the fact that We won't be satisfied with our work until you are satisfied. Kind Regards, World Translations
€250 EUR in 3 days
4.9 (148 reviews)
6.8
6.8
User Avatar
eLanguageWorld highly-professional, highly-qualified, well-experienced translators,transcribers & proofreaders. eLanguageWorld provide the best services you can trust, and prices you can afford. All having university degrees in translations, Transcriptions, Proofreading and a minimum of 5 years of experience in those field Our services ***High quality as trusted services ***Available online 24/7, 365 days ***Unlimited revision before closing the project. ***Special rates & quick services Please don't hesitate contacting me for further!
€260 EUR in 3 days
5.0 (109 reviews)
6.6
6.6
User Avatar
Hi! I'm Mrs. Mary Louise Wilsher. If you are looking for a professional Italian translator and transcriber, I'm happy to help you! I am a native Italian speaker with a Bachelor's degree in English and M.A. in Linguistics & Translation and transcription. I'm very confident regarding my Italian skills and can guarantee a native and flawless English to Italian and vice versa translation and transcription. 3 Examples of my previous works, I have done. Here you go and check the project links: 1. https://www.freelancer.com/projects/translation/Italian-English-translator-16246041/ 2. https://www.freelancer.com/projects/translation/English-Italian-translation-16264337/ 3. https://www.freelancer.com/projects/translation/English-Italian-translation-16264378/ All my work is 100% MANUAL. I don't use any translation software. Any kind of texts is welcome - websites, games, apps, ads, articles, books etc. I can work on doc, docx, txt, xls, html files. If you want me to translate jpg, tif, mpeg or avi, let's discuss it. So, what can you expect? professional top-quality work 100% manual translating fast deliveries unlimited revisions proofreading included quick response I can translate your document very urgently if you want. Kindly leave a message through the message function for further information. It would be a pleasure to work with you. Best regards! Mrs. Mary Louise Wilsher
€250 EUR in 2 days
4.9 (196 reviews)
6.7
6.7
User Avatar
#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate human translation from English to Italian . We are one of the best leading translation team, we work not only virtually but also in professionally. All our translations are done by NATIVE translators; the price includes proofreading that's done by another NATIVE speaker as we always perform proofreading by a 2nd translator to make sure everything is perfect. We are offering our translation service between 60 languages. We don't use Google translator or any kind of other automatic translation software. PLEASE LET US KNOW ABOUT THE TOTAL NUMBER OF WORDS YOU NEED TO BE TRANSLATED SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Please let us know if you have any question. Looking forward to your response. Thanks & Best regards!
€250 EUR in 1 day
4.9 (78 reviews)
6.1
6.1
User Avatar
Hello There, Our English Natives with excellent writing and hearing skills can professionally transcribe video into perfect do have over 8 years of experience in the completion of transcription, the text undergoes editing, proof-reading and quality assurance measures which will be done by another 2 Natives will be working on the Project. How is the quality of the audio? Looking for your response. Best Regards. Cathii...
€250 EUR in 3 days
4.9 (95 reviews)
6.2
6.2
User Avatar
We are one of the largest leading team, who works not only virtually but also in professionally. Our team members are high quality skills and higher degrees certificate holder. We can make sure you will be 100% satisfied and would love to hire us again.
€250 EUR in 2 days
5.0 (18 reviews)
4.0
4.0
User Avatar
Hello, I'm Italian I would like to apply for this task because I have strong English-Italian translation skills, valuable experience in Eng-Ita translations, great translation reviews. I feel a real passion for movies. I can manage this task with professional translation and 100% accuracy. Sincerely Umberto
€333 EUR in 10 days
5.0 (10 reviews)
4.0
4.0
User Avatar
Dear Sir/Mam, I see and read your project description. I have a great skill and experience to the Italian Language. And English is my native Language. I am able to translate the Italian language from any language and also Italian language. I can help you by doing your project. You can hire me. I promise that I have done your project fully with the right time. You can trust me. I am able to do your work properly. Thanks
€250 EUR in 5 days
4.7 (5 reviews)
1.5
1.5
User Avatar
Dears, I'm Italian native. As I do not know how many movies you need to have subtitled, pls. consider my bid is for 2 movies a week, subtitled and proofread Regards Eva
€500 EUR in 7 days
5.0 (1 review)
0.9
0.9
User Avatar
Hello, I'm Cochintu Larisa Andreea, I speak perfectly Italian, I lived and studied there until the last year. I'm a hard worker and I know I can do all I propose to myself so I think I'm perfect for this work. I am also very precise in Italian grammar (that it's very difficult and the most Italian people make mistakes). Thank you for read my proposal, I hope I'll get the work
€333 EUR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of SWITZERLAND
Munich, Switzerland
5.0
4
Payment method verified
Member since Aug 15, 2018

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.