Completed

Deutsch->Italienisch Übersetzung von 20 Artikelbeschreibungen für Online-Shop

Wir suchen einen zuverlässigen Partner für die Übersetzung von Artikel-Beschreibungstexten für unseren Online-Shop vom Deutschen ins Italienische.

Wir stellen die deutschen Artikeltexte im txt-Format zur Verfügung. Je Artikel gib es eine einzelne txt-Datei.

Diese Textdatei enthält Textfragmente (META-Angaben) und den eigentlichen Beschreibungstext, welcher wenige HTML-Tags (h2, p, ul, li) enthält.

Diese sollen in der Übersetzung entsprechend beibehalten werden. Die Übersetzung soll in gleichartiger Textdatei gespeichert werden und der Dateiname mit entsprechendem Prefix ("it_"[url removed, login to view]) versehen werden.

Das Textfragment zu meta-title ist von der Zeichenlänge her für die Darstellung auf Google-Suchergebnisseiten zu optimieren.

(z. B. über [url removed, login to view])

Der Austausch der Daten findet per Email statt.

Eine Beispiel-Textdatei hängt der Projektbeschreibung an.

Bei diesem "Testprojekt" geht es zunächst um die Übersetzung von 20 Artikeltexten.

Bei erfolgreicher Durchführung sind Folgeaufträge für bis zu 300 Artikeltexten möglich.

Skills: German, Italian, Translation

See more: google html snippet, set online shop, asp net furniture online shop source code, create online shop ebay, online shop aspnet, online shop template wordpress, online shop doc, biggest yugioh online shop, setup online webshop online shop, shirt online shop, online shop source asp

About the Employer:
( 8 reviews ) Fellbach, Germany

Project ID: #9454484

Awarded to:

€30 EUR in 2 days
(1 Review)
0.0
egnur

Hallo, Mein Name ist Katrin Runge, ich bin Deutsche aus familiären Gründen in Italien lebend und spreche und schreibe die Italienische Sprache hervorragend. Im Bereich Übersetzungen arbeite ich mit beiden Sprachen auc More

€88 EUR in 3 days
(13 Reviews)
3.6

11 freelancers are bidding on average €39 for this job

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Translations are done by Native Speakers only; the price includes proofreading as well done by another Native speaker as we always assign 2 Linguists on one More

€30 EUR in 1 day
(755 Reviews)
8.6
DreamersLTD

Hello Sir, Native GERMAN to ITALIAN translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional More

€20 EUR in 1 day
(562 Reviews)
8.4
Universal99

Dear Sir, We are a professional specialist native English-> Italian translator [login to view URL] GOOGLE translate only 100% HUMAN [login to view URL] ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual More

€27 EUR in 3 days
(87 Reviews)
6.4
benni25

Hello. We are flexible on payment and best rate given else we do your job free. We provide Translation and Transcription Services. Our Native Translators assure an output with 100 % accuracy, here on Freelancer w More

€13 EUR in 0 days
(226 Reviews)
6.4
altair14

Fuer die 20 Beschreibungen; bitte sehen Sie mein Profil. Danke!

€77 EUR in 7 days
(8 Reviews)
4.4
€61 EUR in 3 days
(1 Review)
1.3
GiuseppeFusiello

Graduate with a Bachelor degree in Italian, German and Spanish, specialized in translations and tourism. Quickness and accuracy guaranteed.

€29 EUR in 2 days
(2 Reviews)
0.8
Qutraduzioni

Hallo, ich bin gelernte Übersetzerin für deutsch. Würde gerne den Auftrag übernehmen. Für Details bitte in PN kontaktieren. MfG Anastasia

€39 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Rtransaltion

Dear Sir, R translation, offer you 100% quality and authenticity translation. We have native German into Italian translator team. We can provide high quality and error-free translations, Don't hesitate to con More

€10 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0