Reliable translator, with a good grasp of English, Spanish and French languages, professional background focused on technical and legal translation of contracts, agreements, manuals, books, academic papers, lectures, interviews transcription and proofreading work. Flexible in the ability to adapt to challenges, while remaining aware of diversity and multicultural nuances in localization projects, idiomatic expressions, able to relay the intended message in the original script, ensuring accuracy.
I will take attention to linguistics while doing the translation from French to English and Spanish, keeping an eye on grammar, verbal tenses, vocabulary, faux amis, spelling, accent nuances in order to localize expressions to ensure the original tone is retained.
I have translated e-commerce websites, online shops with product lists, inventories, marketing texts. I have never seen backend panel of Shopify, but I already knew other platforms such as old Magento, Shopcart, Prestashop or Woocommerce plugin.
Please tell daily average word count for a batch of shop goods.
Thank you for the job opportunity.