Proofread and enhance a translated novel

I have written a novel in Arabic language. It has been translated to English but contains many mistakes.

I would like it proof read for grammar, and spelling. Also improving the vocabulary, re-structuring some paragraphs and making appropriate corrections to the nonsense translated sentences, flow, and grammatical accuracy of the manuscript, without altering the plot.

I need an editor who can indent my manuscript how it needs to be in order for it to be seriously looked at by a literary agent and eventual publisher.

The novel is about 215 pages (49000 words).

Only NATIVE english bidders please (usa, uk, canada, etc)

You should highlight any edits you make.

Skills: Editing, English (US), English Grammar, Proofreading, Translation

See more: native english proofreader copy editor, native english editor, urdu free translated novel, sample 500 words story picture, native english speaker proofread, native english proofread, ukraine native english editor, chinese words per 1000 english words translated, native english speaker editor, 350 words story, make 3d editor, make card editor php, make level editor, make text editor vb, make wysiwyg editor flex, words story, creative writing 800 1000 words story, 800 words story writing, short story 400 words story, specific words story

About the Employer:
( 25 reviews ) Riyadh, Saudi Arabia

Project ID: #17302037

Awarded to:


I'm an experienced professional English editor. I am proficient in both British English and American English having worked for the US market for many years. I have many years of experience in corrective writing, edi More

$255 USD in 7 days
(18 Reviews)

47 freelancers are bidding on average $557 for this job


Hello there, Our native and experienced ARABIC TO ENGLISH translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. More

$750 USD in 10 days
(327 Reviews)

Greetings! We are a TOP RANKED and professional translation agency providing TOP QUALITY and 100% human translation service. We’ve read your project details and we are interested to work on it.. The proofreading More

$750 USD in 10 days
(780 Reviews)
$777 USD in 10 days
(841 Reviews)

Hello, I have read the project details carefully and we are very much intrested in your project. Our Skilled and professional English native speaker who is fluent in Arabic can proofread all 215 pages [login to view URL] More

$1000 USD in 10 days
(286 Reviews)

Hi, I’m Mahahind. I am a full time line editor/proof-reader. I have worked and studied in a wide variety of industries including IT, education, sales, HR among others. Alongside my professional and educational accompli More

$1088 USD in 15 days
(421 Reviews)

Hi there, For accurate high-quality proofreading contact me. I am a native English speaker and I have over 8 years of experience as a writer and editor. I read through all content a minimum of three times to ensure More

$750 USD in 3 days
(374 Reviews)
$555 USD in 3 days
(240 Reviews)

Hello, i'm a professional translator & proofreader and a native Arabic speaker from Lebanon. i see that you need a native Arabic speaker and not English because the original novel is written in Arabic and you want a More

$250 USD in 3 days
(77 Reviews)

Hello, I have edited books translated from other languages and helped many writers whose native language is not English. i would be happy to edit your book. the most important thing is to convey what the author More

$555 USD in 19 days
(212 Reviews)

Hello. I will edit/rewrite/proofread a thousand-word writing so that it is ready within a day plagiarism free. I also offer services in the areas of detailed descriptions and correction of grammatical errors. Regards

$700 USD in 15 days
(65 Reviews)

Hello! My name is Adela! I am a teacher and certified translator. I have been working in the field of translations since 2001. I have a university degree in foreign languages, and a diploma in sworn translation and More

$155 USD in 3 days
(297 Reviews)

Hey there, I’m happy that I have your attention, even if it’s only for a little while, so I won’t waste your time…let’s get into it. I checked out the project info and I am really excited by what I read! I am a highl More

$1000 USD in 20 days
(153 Reviews)

Hello There, We offers professional proofreading and editing services for authors of research, business, financial, technical, publication and all other kinds of proofreading. We can assure high quality proofreading a More

$750 USD in 1 day
(203 Reviews)

Hello, this is Al, a full-time freelance editor. I’m interested to know more about your project. I'd be happy to edit your translated novel in 20 weekdays. I'm an experienced copyeditor, proofreader, translator, ind More

$750 USD in 20 days
(54 Reviews)

I have a quick turnover rate where I get projects in and back to the authors as quickly as doable. Every editing or proofing job can receive 2 passes through the MS to make sure the best editing. I have been edited so More

$750 USD in 10 days
(35 Reviews)

Being a professional PhD level academic writer, editor and proofreader, I'd be the best fit for the said task " I have written a novel in Arabic language. It has been translated to English but contains many mistakes.. More

$200 USD in 4 days
(80 Reviews)
$500 USD in 10 days
(95 Reviews)

Sir. Let's make the professional deal with an experienced writer. Looking forward for your positive response. If you want further information, Come & let's Chat now. With my excellent research and writing skills I c More

$666 USD in 5 days
(66 Reviews)

Dear Employers, This is Janelle H. I would like to apply for this Proofread and enhance a translated novel job position. I have just checked your project very deeply. As in your project description, you have described More

$250 USD in 7 days
(47 Reviews)

Hi there, This is Mark Bishop. I have applied for your project named "proofread and enhance a translated novel". In the project description, you have requested to proofread. I will help you make your writing the be More

$950 USD in 12 days
(23 Reviews)