Update Subtitles in a Video

Closed Posted 4 years ago Paid on delivery
Closed Paid on delivery

Hi,

I have a video (an old TV show) thats 50 minutes long. I need to update the subtitles in it.

I have a .ssa file and the .mp4 video. [login to view URL]

The task is to replace existing subtitles (in Swedish) and change them to Portuguese and keep the English also. I have the new Portuguese in a spreadsheet.

The Video, existing .ssa, and new translation spreadsheet can be viewed here:

[login to view URL]

I need to get an updated video showing the English and Portuguese, and then working files once project is complete.

Thanks,

Data Entry Transcription Video Editing

Project ID: #21324518

About the project

18 proposals Remote project Active 4 years ago

18 freelancers are bidding on average $149 for this job

DRvideo

Hi, Good afternoon. Will be a pleasure to work on your video. I'm a native Portuguese. Communication is everything and will be very easy complete your project. Thanks for your time. Have a good day. Best regards

$205 USD in 3 days
(99 Reviews)
6.7
Matrixtechsol

Hi there, I have read your Job Description. In that you need a video editor to add .ssa file right.. we can do.. Please send me the Message so that we can able to Discuss. Looking Forward From you. Thank you.

$70 USD in 1 day
(127 Reviews)
6.3
muhammadbilal786

Hi Thanks for posting a project I see your project details please message me and let know more about your project If you need any example work I will provide you Thanks Regards

$220 USD in 3 days
(78 Reviews)
5.8
giritech

HELLO, I have read though your job description and understand that you want Update Subtitles 2D ANIMATION quality design . I can do it and ready to start work immediately. The ANIMATION provided will be creative More

$77 USD in 3 days
(34 Reviews)
5.3
hassan115781

Dear Hiring Manager! I have reviewed your requirements for your preconceived project. I'm interested in your project. I have 3 Years of experience in Video Editing. I can update your current subtitles on video. I'm More

$50 USD in 2 days
(84 Reviews)
5.3
yashgargmech

Hi there, I am interested in your project. We handle the following: 2D animation and character animation Graphical animation Whiteboard animation Explainer video Elearning video Corporate video Music video animati More

$277 USD in 6 days
(4 Reviews)
3.3
iliasfousekis

hello.i have twelve years experience at editing with adobe premiere and I would like to work for you on this project

$55 USD in 3 days
(1 Review)
0.7
asym1999

Hi, my name is Asym and I'm a freelance developer with experience in video manipulation. I have read your requirements taken a look at the files you have uploaded. I can generate a new .ssa file that has ENG->Portugues More

$65 USD in 3 days
(1 Review)
0.5
Bkola5252

Hi, I've read the brief and also downloaded and watch the BBc documentary about the Great Leonardo Da Vinci, i totally understand what you need and i will make sure you have the best outcome ever for the subtitle also More

$250 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
vigsudheer

Hey, My name is Vignesh Sudheer, I'm a professional filmmaker based out of Bangalore, India. I'm also a professional video editor, and I have worked on project where I was needed to add subtitles to videos. Many time More

$244 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
bastfootballer10

I working with adobe premiere and after effects and your project is easy and will be done with 2 days or lower so if you interested contact me and let’s begin working

$50 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
MarkosBrazil

I can do all of this for you, as I have university degree in Scandinavian languages and my second language of the studies was Portuguese. I can do this easily for you, since I have transcribing experience as well. I wo More

$250 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
omkarnar72

I have 4 years of experience in video editing and i have worked on Documentary Films, Corporate Films, Corporate Ads, Corporate Presentations, Promos, Interviews, Documentary.

$140 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0