Translate a 30-second TV commercial VO script into Mandarin

Translate a 30-second TV commercial about a brand of bottled tea into Mandarin, preserving the themes and spirit of the original, including the tone of voice. What I need is not straight translation, but Mandarin copywriting that makes the script sound amazing in the new language.

Only native Mandarin speakers please.

This translation is on a tight deadline as we need to record the VO script in the next couple of weeks, so the first draft needs to be done in 2-3 days. In the short review period available to us (a week or two max), we need a responsive copywriter who is available for any changes necessary.

Skills: Advertising, Commercials, Copywriting, Marketing, Translation

See more: sample 30 second tv commercial scripts, 30 second tv commercial scripts, 30 second tv commercial script examples, chinese voice over jobs, voice over rate sheet, voice over rates non-broadcast, mandarin voice over artist, industry standard voice over rates, mandarin voice over, english voice over jobs in china, voice over rates non union, translation, 30 second tv commercial script, 30 second radio commercial scripts, 30 second commercial script template, 30 second commercial script example, 30 second commercial script, tv commercial script forum, tv commercial script examples, tv commercial script

About the Employer:
( 1 review ) Singapore, Singapore

Project ID: #17375729

Awarded to:


Hi, Dear Sir/Madam, I am a native Chinese with more than 11 years experience in English/Chinese translation, if possible, please kindly send me your script for further discussion. Thank you! Tina

$40 SGD in 1 day
(329 Reviews)

20 freelancers are bidding on average $80 for this job


Hello There, We are always here to translate your work with better [login to view URL] translator are native and experienced. Please lets discuss on chating Best Regards Supriyo

$40 SGD in 1 day
(2019 Reviews)

.I'm interested in helping you guys, and at the same time, it's a good way to test my skills. Relevant Skills and Experience with over all 70+ language .thanks

$36 SGD in 3 days
(660 Reviews)
$41 SGD in 1 day
(221 Reviews)

Hello! We are a professional native Mandarin translator team. We will provide you high quality and accurate work. Please contact us to discuss your project today! We look forward to hearing from you soon! Regards More

$30 SGD in 0 days
(161 Reviews)

The language barrier is very real. In such a diverse world filled with a vast array of cultures and languages, it is important that we are somehow able to understand each other; both for personal and business related r More

$90 SGD in 3 days
(70 Reviews)

Dear Buyer I've a team of native Translators. I know how to maintain a good quality of Translation. I will deliver high quality human translation. NO MACHINE OR TRANSLATION(Google translation).We can translate the wor More

$45 SGD in 0 days
(91 Reviews)
$30 SGD in 2 days
(88 Reviews)

Hello There, For each translation project, we allocate a professional translator who has experience in translating the subject matter of your project. Please let us know the total word count so that we can adjust More

$39 SGD in 1 day
(51 Reviews)

"Hello , I will transcribe the words from the audio or video simply sent and would likewise give clarifications where important to keep the the ascent. The work would be finished in a day and I would send an example More

$90 SGD in 3 days
(34 Reviews)
$35 SGD in 1 day
(34 Reviews)

Hello Please give me a chance to introduce my self .i m expert in all type od graphic design as well as 2D,3D modeling,animation video . Thanks and regards Yogesh..

$155 SGD in 3 days
(7 Reviews)

Hi, I can strongly assure you that you will "GET 101% SATISFACTION" and "HIGH QUALITY WORK" from my end.:) I would love to build an awesome working relationship with you by my Expertise, Honesty, Sincerity and Ha More

$155 SGD in 3 days
(4 Reviews)
$222 SGD in 5 days
(3 Reviews)

Hello,I came across your job for animation . I am a creative and innovative designer who thinks out of the box.I had 8+ years experience with over 300 + happy clients.I can do your task elegantly and efficiently within More

$100 SGD in 3 days
(1 Review)
$30 SGD in 1 day
(0 Reviews)

Native Mandarin speaker with translation experience (English into Mandarin). Will deliver the translated text in two days.

$88 SGD in 2 days
(0 Reviews)
$30 SGD in 3 days
(0 Reviews)

Tell me what to translate. I'm going to do that now

$155 SGD in 3 days
(0 Reviews)

 浸淫中文广告多年,熟悉各类广告宣传方式,能较为清晰地了解广告的宣传手法和套路。本人专业为翻译学,学习英文的时候也研究过相关英文广告的表达方式。 As a native Chinese speaker and an English Translation graduate, I've been spoiled with both Chinese and English ads for many years, in anothe More

$155 SGD in 10 days
(0 Reviews)