Création et traduction de listes de vocabulaire français allemand

Completed Posted Feb 12, 2015 Paid on delivery
Completed

J'ai besoin de créer 5 listes de vocabulaire allemand pour des Français apprentis allemand.

(possibilité de davantage de listes si le résultat est satisfaisant)

Chaque liste a un thème dédié et environ 40 entrées des mots les plus courants pour ce thème.

Chaque entrée (ligne dans un tableur) a 5 colonnes

1. le mot en allemand

2. le type du mot (verbe, adj, nom)

3. une phrase exemple en allemand

4. une ou plusieurs traductions du mot en français

5. la traduction de l'exemple en français

nah | adj | Das Ende ist nah. | près (de), proche | La fin est proche.

Les 5 premiers thèmes

- description physique d'une personne

- vocabulaire commercial, affaire

- voyage

- restaurant

- hôtel, hébergement

Nous fournirons des exemples de listes en anglais-français au freelancer.

Plus de détails au lancement du projet.

Bonne rémunération pour une bonne qualité.

Natif Allemand, je serai attentif à la traduction.

Cordialement

Hector

French Translator German Translator Translation

Project ID: #7132746

About the project

5 proposals Remote project Active Feb 16, 2015

Awarded to:

CatharinaMeier

Hello! My name is Catharina. I am a native German speaker and a professional translator for French, English and Spanish. It would be a pleasure for me to help you on this project! Best regards, Catharina Meier

€18 EUR / hour
(21 Reviews)
4.2

5 freelancers are bidding on average €15/hour for this job

traductoresfrar

Bonjour, Je suis très intéressée par votre annonce, je suis française issue d'une formation littéraire (Un master en Traduction et Interprétation Anglais-Français-Espagnol-Allemand) J'aime rédiger et traduire de beaux More

€15 EUR / hour
(299 Reviews)
8.0
stephsig

J'ai étudié en France et en Allemagne et je suis titulaire de deux maîtrises (Information-Communication - Metz, 1997 et Langue étrangères - Berlin, 2006). Mon expérience en traduction s'est construite au cours des di More

€12 EUR / hour
(10 Reviews)
3.3
sarunema

J' ai beaucoup d’expérience avec le vocabulaire, pars que j'ai étudié en Berlin et en Tunisie pour mon stage.

€13 EUR / hour
(0 Reviews)
0.0