Category drop down list for wordpress qtranslate OK

Need to have the attached piece of code of a category pull down list for wordpress (pluging) work with qtranslate. Now: Plugin shows all my posts of a pre defined category as a drop down list. Click on one post, wordpress jumps directly to the correct post. After adding qtranslate to the system, the drop down list shows all titles (each language) one after another. The drop down shows: "Boat-GBBoat-ESBoat-DE" Goal: Drop down list should show the title of post in the correct language depending on the language the page is showing at the moment. And the link should go to the post in the correct language. Drop down must show "Boat-GB" Please install qtranslate and the attached plugin to see what i mean.