Hi there, this sounds like an interesting little project and I'd like to help you with this. It sounds like what you need is more suited to a Chrome extension - since the "bookmarklet" can't really interact so easily with the page. Please let me know your thoughts, and in what timeframe you need this completing.
Best Regards,
Henry