Legal Translation Jobs

I have a malpractice-related civil pleading titled “Request to Revise.” I need an ATTORNEY licensed to practice law in the UNITED STATES to read the document carefully, verify that it meets all applicable procedural and substantive rules, and then translate those compliance points into plain-English action items I can follow. This assignment should take an attorney no more than three hours to complete. The end result I am expecting: • A concise, attorney-level memo confirming whether the pleading is fully compliant or, if not, calling out each deficiency with the relevant rule or statute cited. The primary concern is that a pro se litigant only makes those revisions which are "reasonable" and not prejudicial, and an attorney will be able to determine which r...

I need a legal professional to stamp 1-5 transfer of interest agreements. Requirements: - Official law stamp for documents - Experience with business agreements Ideal skills: - Legal expertise in business law - Familiarity with document stamping processes - Attention to detail and accuracy Please provide your qualifications and relevant experience.

I need a legal expert to review court orders. The ideal candidate should have: - Extensive experience with legal documents, especially court orders. - Strong attention to detail. - Ability to summarize and analyze complex legal language. - Legal qualifications or background in law. Please provide a brief overview of your qualifications.

Need a native French translator for our long term project. It's legal translation project. So, quality is most important. Please bid only native bidders. No agencies or firm and not allow any google or machine translation. Budget: Depends on the quality. Deadline: Asap

مختص في الأنظمة السعودية لمراجعة قواعد قراءة النصوص النظامية وتحكيمها (عمللوصف: نبحث عن مختص في الأنظمة السعودية يعمل معنا على دفعات متتابعة: مراجعة قواعد مكتوبة لقراءة النصوص النظامية والحكم عليها. أمثلة على هذه القواعد: أثر «مع مراعاة» و«دون إخلال» على نطاق الحكم، وصيغ الإلزام والجواز والحظر، والإحالة بين المواد، وحدود سريان التعريفات. طبيعة العمل: تصلك القواعد في ملف Excel. تحكم على كل قاعدة: صحيحة، أو تحتاج قيدًا، أو غير صحيحة. وتكتب تعليلك في سطر، مع موضع المادة. الدفعات صغيرة ومتكررة، وكل دفعة لها موعد قصير. نبحث عن شخص سريع التجاوب ملتزم بالمواعيد. ولمن يثبت التزامه ترتيب شهري ثابت إضافة إلى أجر العمل. المؤهلات: بكالوريوس قانون، أو شريعة وأنظمة. خبرة عملية في الأنظمة واللوائح السعودية: صياغتها أو مراجعتها أو تطبيقها. المرجعية سعودية. لا تكفي الخبرة ف...

I have a legal document written in French that must be delivered in flawless, native-level Spanish. Accuracy is critical—every clause, reference, and nuance has to carry the exact same legal weight after translation. The file is ready in editable format, so you can work directly on the text. I’ll handle final layout myself; what I need from you is a clean, fully translated version that preserves all headings, article numbers, and formatting conventions used in the original. Key points: • Source language: French • Target language: Spanish • Content type: Legal (contracts / regulatory language) I will review the work with a bilingual lawyer, so consistency in terminology and absence of ambiguities will determine acceptance. Please return the complete...

I have an English-language legal document that falls between 1,000 and 5,000 words. I need it rendered into clear, precise Gujarati while preserving every clause, heading, reference, and nuance that makes it legally sound. What I will supply: the final English file in editable form plus any style guidelines already agreed upon by my legal team. What I need back: the full Gujarati translation in an identical layout (MS Word), with all sections mirrored and any culturally specific notes called out in simple comments when wording cannot be matched verbatim. A short translator’s note pointing out potential ambiguities will also be appreciated. Accuracy is more important than speed, so please be comfortable with legal terminology and consistent terminology usage throughout. CAT-t...

I need a comprehensive memorandum on motion for a new probate trial in California. The basis for this motion is legal errors in the original trial, coupled with allegations of fraud or misrepresentation by the opposing party. Key Requirements: - Legal Research and Citations: Identify and cite relevant laws and precedents. - Drafting and Formatting: Create a well-structured, professional document. - Experience with persuasive legal argumentation.

I need a legal typing service for accident claim forms related to a civil case. Requirements: - Type claim forms - Follow my specific template - Template currently in paper copy format Ideal Skills and Experience: - Proficient in legal document preparation - Attention to detail - Experience with converting paper documents to digital format