German translator jobs

I have a 40-minute video recorded in Swiss-German with several speakers taking turns. I want a native Swiss to transcribe every word exactly as spoken, then render an equally verbatim English translation. Please provide the work in a dialogue layout, clearly labeling each speaker so I can follow who says what at a glance. Deliverables 1. Swiss-German transcript, dialogue format with speaker labels. 2. Line-for-line English translation directly beneath the original, preserving speaker labels and order. Acceptance criteria • Every utterance captured; nothing paraphrased or omitted. • Consistent speaker tags throughout. • Final file supplied as a single editable document (Word, Google Doc, or UTF-8 plain text). If you normally rely on tools such as Expre...

I’m looking for a native-level English translator to take my entire Italian website content—both the static pages and the accompanying blog articles—and rewrite it naturally in English. The combined material exceeds 10,000 words, so experience with larger projects and a clear, consistent workflow will be essential. Tone & style I want the English version to sound informal yet professional, mirroring the approachable voice I currently use in Italian. Creativity is welcome as long as the original meaning and intent remain intact. Scope of work • Translate all website page copy (menus, calls-to-action, footer text, micro-copy). • Translate every published blog post and prepare the text so it’s ready for upload. Please let me know what CA...

Project involves translating handwritten Bangladesh land documents into clear English. ✔ Fluent in Bangla & English ✔ Can read handwritten Bangla ✔ Experience in legal/land documents is a plus Apply here: Please submit your CV and sample translation through the form. Only shortlisted applicants will be contacted.

Our labelling process consist of accurate segmentation of the sound wave of audios, selection of the role and related attributes of speaker according to their voice, and transcription of the speech through our TMS (Transcription Management System) platform. Please share your previous experience with German text and audio annotation, if applicable. If you have any questions, feel free to message us on Freelancer. We look forward to receiving your application. Thank you.

I'm seeking a skilled translator for a non-fiction book. Requirements: - Translate from Russian to English - Expertise in non-fiction content - Maintaining original meaning and tone - Experience with book translation is a plus Ideal Skills: - Fluency in Russian and English - Strong grasp of non-fiction vocabulary and concepts - Attention to detail and accuracy - Prior translation experience, especially with literary works

Spanish translator to translate a short article about the fast-growing market for infant gut microbiome tests and and how these companies market personalized recommendations (supplements, exposure ideas like petting zoos) to health-conscious parents. This project focus on concerns from scientists/pediatricians that product marketing may outpace evidence.

Hello there, We will translate German PDF file into UK English within the next 5–7 days, or earlier as discussed. Thank you!

I’d like a qualified German teacher to record 10-15 screen-share videos in which you tackle real A1, A2 and B1 Schreiben tasks on While you type the answer directly on the platform, please talk through every decision you make—greeting, register, paragraphing, linking phrases, grammar checks—so an adult learner can follow your logic from blank page to finished text. Each video should: • use an official-style Goethe, telc or ÖSD prompt at A1 or A2 or B1 level • model a clear structure that would earn a solid exam score • highlight common pitfalls and quick fixes as you write • submit the text to the site’s built-in AI checker and walk viewers through the feedback, scores, strengths and suggested improvements • close wit...

...the standard diagnostic tools you rely on (moisture meter, level, camera, etc.) and be comfortable explaining findings in plain language. Site visit will be arranged at a mutually convenient time within the next two weeks; the property is easily accessible by car. Let me know your credentials, expected time on site. Preferable language of communication is English but if not we can also do in German , its not a problem....

I need an Arabic translator for official civil status documents. Clients need these translated for: Visa applications (tourist, work, family, student) Marriage registration abroad Citizenship applications Family reunification processes Legal proceedings Document Types Family documents: Birth certificates (شهادة ميلاد) Marriage certificates (عقد زواج / وثيقة زواج) Death certificates (شهادة وفاة) Divorce certificates (شهادة طلاق) Family registers (سجل عائلي / دفتر العائلة) Identification: Passport bio pages (جواز سفر) National ID cards (بطاقة هوية) Residence permits (إقامة) Legal status documents: Single status certificates (شهادة عزوبية) No objection letters for marriage Custody agreements What Each Document Typically Includes Birth certificates: Full name of per...

I need a Chinese translator for household registration documents (户口本). These are official Chinese documents that record family relationships, personal details, and residence information. Foreigners marrying Chinese citizens, applying for visas, or handling legal matters frequently need these translated. Document Types Full household register booklets (户口簿) – multiple pages listing all family members Individual pages – for specific persons Relationship explanations – clarifying family connections Historical records – older hukou books with different formats What Each Document Typically Includes Cover page: Household registration number, issuing authority, official stamp Individual entries for each family member: Full name Relationship to head of house...

...currently supporting a large-scale licensed content initiative and are looking for individuals or organizations who can assist in sourcing high-quality sample books, journals, and business documents. What we are looking for: Samples across the following domains: • STEM • Mathematics • Natural and Applied Sciences • Business & Economics • Higher Education Textbooks Supported languages: English, German, French, Spanish, Japanese, Chinese, Korean, Arabic, Portuguese (BR), and Italian What you can contribute (one or more): • Physical books or journals you own and are willing to have scanned • Already-scanned PDFs where you hold the rights or licensing authority • Publisher or institutional contacts for licensed access negotiations •...

...scenes recreated in a vintage/archive film style – with a cat replacing one of the human characters. The result should look like a real old film, not like a typical AI clip. A detailed briefing with all technical specs, visual references, and scene descriptions will be provided upon application. What You'll Be Creating: Short clips (10–20 seconds) in an authentic vintage/grainy film aesthetic German-language dialogue with a tinny, retro sound design Believable cat integration – natural facial expressions, no "AI look" Starting with 1 test video, potential for 2 videos/week long-term Your Profile: Experience with AI video generation tools (e.g. Kling, Runway, Pika, or similar) Strong eye for vintage/retro aesthetics and film style Ability to del...

...inflation and grocery prices. The piece is opinion-based and written for industry professionals who follow energy, commodities, and macro-economic trends. What I need from you, as a native German translator, is a fluent, nuanced version that keeps the analytical tone and persuasive edge intact while sounding as though it was drafted in German from the outset. Terminology around crude benchmarks, supply-chain pass-through, CPI data and supermarket pricing must feel natural to a German professional readership, so please bring your financial-market vocabulary and copy-editing instincts. Deliverables • A polished German blog post in MS Word or Google Doc, mirroring the structure, sub-headings and embedded data references of the original. • ...

...Germany to help us build a Pokémon TCG community from the ground up. This is more than a typical BD role. We need someone with strong business development skills who can take a community from 0 to 1 — someone who knows how to reach early users, build trust, drive engagement, and help shape the local ecosystem. Because our focus is Germany, this person should be based locally and speak fluent German. Ideally, they already understand the Pokémon TCG space or are familiar with the local collector, player, or reseller community. A key part of the role will be connecting with local KOLs, creators, and community voices to help build credibility and early momentum. We already have the product and supply foundation in place. Now we’re looking for the right l...

We need a Thai native speaker (or someone with native-level Thai) to review, correct, and improve the Thai language used in the platform, so that the Thai version is accurate, natural, and easy to understand for youth in Thailand. What you will work on Short text inside an app, such as: (Menu and navigation words, Buttons and short action text, Onboarding and learning instructions, Empty screen text (when there is nothing to show yet), Error messages and system messages, etc) How we work - We provide in a Spreadsheet. - Daily update is expected via our internal communication channel Budget and payments (Total: USD 200) We pay by milestone after we accept the work for that milestone - Milestone 1: USD 50 - Milestone 2: USD 50 - Milestone 3: USD 100 What we need from you - Native-leve...

This job will include translation of our website from English to Simplified Chinese and proofreading content. This is an hourly project -- not per word. Project Duration: Indefinite

...portal submissions, and ensuring applications are complete and submitted on time. Role summary We need a detail-oriented operator to take each application from “ready-to-draft” to “submitted + confirmed.” You will complete online application forms, upload final documents/essays, track deadlines, and communicate in Modern Standard Arabic (MSA) with applicants when items are missing (you may use translator/AI to assist, but final messages must be accurate MSA). Core responsibilities (per application) Create/maintain a shared tracker (school, portal, requirements, deadlines, status) Fill all required fields in Common App / Coalition / individual portals based strictly on provided applicant data Upload the correct final documents (essays, transcripts, IDs, e...

...cashback. • Referral program tracking dashboard includes a form to submit user email, mobile number, name and app offer name. • Cashback will be directly credited to App wallet and can be directly withdrawn to any Indian Payment method, need integration with payment gateways (Razorpay,Phonepe etc,.) • user authentication with email, password. • Customizable homepage banners in the app • Language translator at the top of each post/offer • App referral system • In app support • Proper Admin panel Interface & tech expectations Material-compliant UI, smooth navigation, dark/light themes, and straightforward onboarding. Deliverables 1. Production-ready APK and full, well-commented source code 2. Brief setup guide covering build, sig...

...green passport holders and regular passport holders with proper visa processes) are available for short-term employment in sectors such as: Gastronomy (kitchen assistant, service staff, etc.) Cleaning services Hotels & housekeeping Warehouses and other entry-level positions We are looking for an experienced Lead Generation Specialist who can identify and provide verified contact details of: German recruitment agencies HR service providers Temporary staffing agencies (Zeitarbeitsfirmen) Hospitality staffing companies Cleaning service contractors Businesses that regularly hire international students for seasonal/temporary jobs Target: Find decision-makers such as: Managing Directors HR Managers Recruitment Managers International Staffing Coordinators Require...

Spanish Translator – Machine Translation Post-Editing (Long-Term Collaboration) We are a well-established company based in the United States seeking an experienced Spanish Translator for Machine Translation Post-Editing (MTPE) projects. We are looking to build a long-term partnership with a reliable linguist who is detail-oriented, responsive, and committed to high-quality work. Project Details: Language Pair: English → Spanish Service Type: Machine Translation Post-Editing (editing translations for accuracy, fluency, grammar, and terminology consistency) Subject Matter: Educational documents, reports, forms, and general content. Volume: Ongoing projects throughout the year Requirements: Native-level Spanish Strong command of English Proven experience in trans...

...relevant questions • Organized and comfortable documenting information in a CRM system • Professional video call presence (camera, microphone, stable internet) Bonus Skills • Experience working with hotels or hospitality businesses • Experience with WordPress, websites, or digital services • Background in sales development, consulting, or product demos • Additional languages such as Spanish, German, or other major languages Requirements • Full-time availability (40 hours per week) • Ability to conduct around 15 short meetings per day • Reliable internet connection and your own computer • Comfortable working remotely with an international team When Applying, Please Include • Your preferred working timezone &bull...

...efficiently • Good UI/UX awareness and ability to work with design templates • Strong English communication skills (our corporate language) Bonus Skills • Experience working with hotel websites • Familiarity with hotel booking engine integrations • Experience with WordPress hosting environments • Knowledge of performance optimization and security • Additional languages such as Spanish, German, or other major languages Requirements • Available for full-time work (40 hours per week) • This is a fully remote position • Must have your own computer and reliable internet connection • Ability to respond to support requests and collaborate with our team When Applying, Please Include • Your time zone • Your e...

...efficiently • Good UI/UX awareness and ability to work with design templates • Strong English communication skills (our corporate language) Bonus Skills • Experience working with hotel websites • Familiarity with hotel booking engine integrations • Experience with WordPress hosting environments • Knowledge of performance optimization and security • Additional languages such as Spanish, German, or other major languages Requirements • Available for full-time work (40 hours per week) • This is a fully remote position • Must have your own computer and reliable internet connection • Ability to respond to support requests and collaborate with our team When Applying, Please Include • Your time zone • Your e...

...on the display always remains within the legal limit, allowing me to park indefinitely without receiving a ticket. What needs to be done: • The base must be an officially approved German electronic parking disc, such as those from Park Lite, Needit, or similar. • I can ship the device to you from Germany, or you can order it yourself (I’ll cover the cost). • The device must be technically modified so that: • The displayed time continues to update automatically, even after the engine is turned off. • It always displays the next allowed parking time, rounded up to the next full or half hour according to German regulations. Example Functionality: • If the car is parked at 13:45, the disc should show 14:00. • If parked at 14:00...

We have a ongoing project that need to translate from English to Japanese. Please bid only native bidders. No agencies or firm and not allow any google or machine translation. Budget: $0.01/ word Deadline: Asap

I run a German-language exam-prep YouTube channel that covers A1–B2 lessons and job-interview tips. I need an experienced growth strategist who can lift our search rankings fast. Here is the immediate scope: • Conduct a full channel audit and keyword map so we know exactly where we stand in the education niche. • Rewrite video titles and descriptions around high-value keywords, and build a clear playlist/content-cluster structure that strengthens topical authority. • Produce data-backed thumbnail concepts that improve click-through rate. • Track CTR, watch-time and retention in YouTube Analytics, then deliver a concise monthly performance report with next-step recommendations. Primary objective: boost search rankings; secondary wins such as subscrib...

I’d like a qualified German teacher to record 10-15 screen-share videos in which you tackle real A1, A2 and B1 Schreiben tasks on While you type the answer directly on the platform, please talk through every decision you make—greeting, register, paragraphing, linking phrases, grammar checks—so an adult learner can follow your logic from blank page to finished text. Each video should: • use an official-style Goethe, telc or ÖSD prompt at A1 or A2 or B1 level • model a clear structure that would earn a solid exam score • highlight common pitfalls and quick fixes as you write • submit the text to the site’s built-in AI checker and walk viewers through the feedback, scores, strengths and suggested improvements • close wit...

I have two brief school report cards, each five pages, that must be translated from Afrikaans into Englis...delivered back to me in the same PDF format, mirroring the original layout as closely as possible. Because these documents will be presented to immigration authorities, the translation needs to carry an official certification statement with your name, signature, date, and contact details. If you are a sworn translator in South Africa, or otherwise formally accredited, please note that in your bid. Turnaround is ASAP. When you reply, let me know: • Your certification or sworn-translator status • Expected delivery time in hours or days • Any questions you have about formatting or stamping the final PDF Once awarded, I will send the source PDFs imm...

Bangladeshi to English Translator Required for translation

...will shape the school’s official visual identity in the long term. • The goal is a modern, clear, and distinctive logo that reflects the values and educational philosophy of the school. • Gemeinschaftsschule Heide-Ost is a secondary school (grades 5–10) located in Schleswig-Holstein, Germany. • The school holds the title “Europaschule” (European School) and is also the location of a DaZ Center (German as a Second Language). • The school community is characterized by students from diverse cultural, linguistic, and social backgrounds. • Core values of the school include community, diversity, mutual respect, openness, and democratic cooperation. • International orientation and intercultural learning are important components...

German Website SEO Optimisation

...file—roughly 1,100 English words—that needs to be rendered into standard German while preserving every bit of its structure. All comment lines appear in green and must remain in English; the only content you should touch is the white text that follows each “=”. A few technical points matter: • Back-slash line breaks () must stay exactly where they are so my application still parses the file correctly. • Keys, punctuation, and spacing on either side of “=” cannot shift. • The finished file must come back to me as a clean .properties file ready to drop into the codebase—no extra encoding issues or changed end-of-line characters. If you are comfortable handling resource bundles and can deliver precise, idiomatic ...

I have a set of documents that need to be translated from English to Mirpuri. You must be a native speaker of Mirpuri. A fast turnaround is required, yet I cannot sacrifice accuracy or cultural appropriateness, so strong self-proofing skills are important. Deliverables: • Fully translated documents in Word and PDF, mirroring the original formatting If you use CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast to keep terminology consistent, just let me know. Please quote your rate and daily capacity. Thanks

...acquisition system focused on helping German businesses improve their online presence in order to generate more leads and increase revenue. My role is to acquire and manage clients, while the execution of the website projects will be handled by skilled freelancers. The businesses I work with either do not have a website yet or have an outdated and underperforming one. The primary objective of each project is not just to create a visually appealing website, but to build a professional, conversion-focused online presence that is structured to generate inquiries, leads, and ultimately more sales. I am looking for reliable and experienced web developers or small teams who are interested in a long-term collaboration. The websites will be in German, but German language ...

I have several recorded lectures presented entirely in Kannada that I now need available for an English-speaking audience. Your task is to listen to each video, understand the technical and contextual nuances, and deliver a clear, fluent English translation. The source is pure audio/video, so I am expecting either: • A time-coded SRT file that can be dropped straight into the player, or • A well-formatted transcript with speaker tags and timestamps at reasonable intervals (every 30–45 seconds). Accuracy is critical—academic terminology, names, and any on-screen text must be rendered faithfully. Natural, audience-friendly wording is equally important; literal word-for-word output will not be accepted if it sacrifices clarity. Please let me know: • How...

...Strong color storytelling (sunset tones, contrast, depth) • The couple must reflect the physical features of the main characters (details will be provided privately) Target Audience Female readership (20–55), contemporary romance market. Please include 3 romance covers from your portfolio that reflect this mood and level of intensity. Deliverables English original cover + 5 language adaptations (German, Portuguese, Spanish, Italian, French) for: • eBook • Paperback (full wrap) • Hardcover (full wrap) • Audiobook (ACX square format) The book will launch exclusively through Amazon KDP for the first 90 days, then expand to additional distribution channels. Rights & Licensing Full commercial rights required. All stock images must be licens...

Spanish Translator – Machine Translation Post-Editing (Long-Term Collaboration) We are a well-established company based in the United States seeking an experienced Spanish Translator for Machine Translation Post-Editing (MTPE) projects. We are looking to build a long-term partnership with a reliable linguist who is detail-oriented, responsive, and committed to high-quality work. Project Details: Language Pair: English → Spanish Service Type: Machine Translation Post-Editing (editing translations for accuracy, fluency, grammar, and terminology consistency) Subject Matter: Educational documents, reports, forms, and general content. Volume: Ongoing projects throughout the year Requirements: Native-level Spanish Strong command of English Proven experience in trans...

Bulgarian to English Translator Required for translation

I have the full copy, logo, colour guidelines and a clear design direction ready. What I need now is a designer to turn these assets into a polished, brand-consistent instruction manual for our baby bed rail. The booklet will run 6–10 pages in DIN A3 landscape format. The overall look should be clean and modern, but slightly softer to match our brand identity — minimal, well-structured and easy to follow, without feeling overly technical or rigid. You will integrate the provided product photos and create clear, easy-to-understand assembly visuals that guide parents step by step. These do not need to be highly technical engineering drawings — simple, clean instructional illustrations are perfectly fine. A few subtle warning icons should also be designed to fit naturally ...

To help transcreate/localise GB-EN copy and content for the German and French markets. The material spans our website, customer-facing emails, in-app micro-copy, and a mix of promotional and informational pieces, so the tone must stay on-brand while adapting smoothly to each market's nuances. What matters most is proven experience translating for marketing contexts - ideally, consumer tech or e-commerce - where persuasive flair, cultural sensitivity, and consistency of brand voice are critical. With this in mind, we are looking for someone who speaks English, German and French fluently. We are based in London, near Oxford Circus, and the role would be contracted for 6 - 12 months, 1 day a week. With the content spanning so many touchpoints, we would like the ind...

...developer or agency to rebuild an existing online course in the Adapt Authoring Tool. The current course is available in German and runs in our SCORM-based LMS. The objective of this project is to recreate the course structure, content, and functionality as a 1:1 implementation in Adapt, enabling our internal team to manage and update the course independently in the future. Please note that we already have access to the Adapt Authoring Tool. Therefore, the scope of work focuses exclusively on the migration and technical implementation of the existing course content. Project Requirements: Exact 1:1 replication of the existing course structure and content Full implementation in German SCORM export (please indicate which SCORM version you support, e.g., 1.2 or 2004) We...

We are looking for a professional English to Russian translator for ongoing cooperation. The main task is to translate website content, technical documentation, and marketing materials related to IT services and web development. Project Scope: Website pages (landing pages, service descriptions, blog posts) Technical documentation (user guides, setup instructions) Email templates and marketing materials Occasional UI/UX text (buttons, short interface elements) Requirements: Native Russian speaker Fluent English (B2+ or higher) Experience translating IT, web development, or technical content Ability to keep translations natural and human (not machine-like) Attention to detail and consistency in terminology Ability to meet deadlines

I routinely receive Spanish-language contracts and notarial acts that must be rendered into flawless English for submission to courts, government agencies, and corporate counterparts. Because these papers carry legal weight, every translation must come with your official translator’s stamp, signature, and registration details so that the receiving authority accepts it without question. Turnaround speed is almost as critical as accuracy; most files arrive as PDFs and I need the English version returned in the same layout—headers, seals, pagination—ready for printing or electronic filing. Whenever original formatting is complex, feel free to recreate it in Word or a CAT tool, but the final hand-off has to be a clean PDF that mirrors the source. This is an ongoing collabor...

...the findings into a concise report (PDF or Excel is fine). All communication must comply with German GDPR requirements, so please ask only for information the employer is legally allowed to share and secure the records appropriately. I will supply the candidate’s signed consent form and their résumé; you handle the outreach, follow-up, and evidence collection (e-mail confirmation, signed letter, or official HR stamp). Deliverable for each candidate: • Verification summary page with confirmed (or unconfirmed) data • Supporting proof from the employer (e-mail thread, letter, or stamped form) • Notes on any discrepancies or issues encountered If you have local language skills (German/English) and prior experience with backgrou...

Remote German Recording Opportunity – 370 Short Sentences We need 250 Females and 250 Males Speakers for this recording projects. We are expanding our German speech recording project and need additional native German speakers. The task is to record 370 short German sentences using our secure recording platform. This is a straightforward remote assignment that can be completed using your own device. Record all 370 provided sentences in German Submit recordings via our official app Maintain clear and natural pronunciation Complete the recordings in a quiet environment Native German speaker Comfortable reading German text aloud Access to a smartphone or computer with a working microphone Ability to follow instructions accurately $10...

...on the display always remains within the legal limit, allowing me to park indefinitely without receiving a ticket. What needs to be done: • The base must be an officially approved German electronic parking disc, such as those from Park Lite, Needit, or similar. • I can ship the device to you from Germany, or you can order it yourself (I’ll cover the cost). • The device must be technically modified so that: • The displayed time continues to update automatically, even after the engine is turned off. • It always displays the next allowed parking time, rounded up to the next full or half hour according to German regulations. Example Functionality: • If the car is parked at 13:45, the disc should show 14:00. • If parked at 14:00...

I’m putting together an up-to-date database of companies in Germany that are actively recruiting health care assistants, nurses, and other medical staff. I need reliable, verifiable information collected from public postings, company career pages, or reputable recruiting platforms and placed into a single Excel/CSV file. Please capture for each hiring organisation: • Company name and full postal address • The most relevant contact person you can identify (HR manager, recruitment lead, or department head) along with their email and phone number when available • The specific job openings currently advertised, clearly noting the role title and a link or reference to the vacancy Accuracy matters more than volume; I’d rather have a slightly shorter list that&r...

...through Alibaba. I now need those sheets moved by sea freight all the way to my home address in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany. What I already know • The goods are palletised and ready for pickup at the sellers warehouse. • Sea freight is the preferred mode but I'm open for different approaches. • I want true door-to-door delivery, not just port-to-port. • Whether I must handle German or Chinese customs myself is still unclear, so I will rely on your guidance there. What I can give you • Full Alibaba account access to speak directly with the seller and arrange pickup/transportation (it previously seemed like the seller would be willing to arrange shipping from his warehouse to any port of our choice in China). • you should al...